1) Ring of Warmth
Ring, uncommon(조율필요)
이 반지를 낀 동안, 당신은 cold damage에 resist를 받는다.
또, 당신과 당신의 소지품 전부는 -45℃까지의 저온에도 피해를 입지 않는다.

(you and everything you wear and carry are unharmed by temperatures as low as −50 degrees Fahrenheit.)

 

2) Boots of the Winterlands
Wondrous item, uncommon(조율필요)
이 털부츠는 편안하고 아주 따뜻하게 느껴진다. 이걸 신고있는 동안, 다음과 같은 효과를 받는다.
. cold damage에 resist.
. ice/snow에 의한 이동곤란지역을 무시
. 다른 보호장비없이 -45℃까지 버틸 수 있다. 만약 두꺼운옷을 입었다면 -73℃까지 버틸 수 있다.

(You can tolerate temperatures as low as −50 degrees Fahrenheit without any additional protection. If you wear heavy clothes, you can tolerate temperatures as low as −100 degrees Fahrenheit.)


[원문은 화씨 - 50, -100 인걸  섭씨로 고쳤다]

 

넵

 

 

두개다 조율을 요구하는 uncommon아이템으로서 기능은 유사하지만

각자가 가지는 기능의 차이가 조금있어서 다뤄 보려고 한다.

 

특히 문제가 되는게 영어 원문을 그대로 남겨둔 부분인데 극단적으로 말해서

unharmed ====>>>>   <<<===== tolerate

(피해입지않은  vs 견딘다)

 

요거 의미가 미묘해진다.

특히 의미가 일목요연한 반지와는 달리 부츠의 경우는  아이템들은 좆까 당한다(포션같은거 얼어서 부서진다) 라고 해야되는건지

아니면 그딴건 대충 넘겨야하는건지  진심으로 고민을 안겨준다.

 

검색해도 안나옴

 

근데 불피해는 반감 해주는 값싼거 없는데,   cold damage는 너무 약한것...