[일반] 와 씨 이게 말이냐 막걸리냐

[익명(203.232)]

https://twitter.com/cympub/status/793306893909266433

이거 완전 '우리 번역이 맞든 틀렸든 이젠 우리가 공식이니까 깝ㄴㄴ'란 소리 아니냐?

[익명(110.70)]

그럼 옳다고 판단한대로 행동하지 반대로 행동하니...

[익명(223.62)]

뭔 개소리야... 다른 사람이 다르게 번역하더라도 초여명과 다르다는 이유로 까지 말란거잖아...

[익명(110.70)]

막줄보면 앞에 말이 더 있는거같은데

[ㅋㅌㅅㅌ(223.62)]

우리가 공식은 맞지만 착오할 수 있으니 다른사람이 그거 고쳤을때 공식에서는 안이런데 하고 꺼지 말란거잖아

[암황(darkempr)]

평소의 김사장 말투를 생각해보면 그런식의 도발이 아니라 다른사람이 다르게 번역해도 욕하지 말라는거 같은데...?

[암황(darkempr)]

원래 말을 둥글게하는편 아니었나

[미나미모토(ghlee08)]

펀딩에 물어보면되잖아

[미나미모토(ghlee08)]

무슨 의도인지

[미나미모토(ghlee08)]

그리고 오해의 소지가 있을 수 있다고 해주고

[익명(223.62)]

일단 우리는 안고칠거란 소리네

[익명(223.62)]

대체 이걸 보고 어떻게 "우리 번역이 맞든 틀렸든 이젠 우리가 공식이니까 깝ㄴㄴ"란 의미를 읽어낼 수 있지... 심지어 공식이라는 말도 없는데... 그렇게 읽을 근거 하나라도 제시할 수 있음?

[익명(203.226)]

우리 번역이 틀릴수도 있지만 난 안 고칠거니 꼬우면 니가 따로 번역해라. 근데 그래도 내 추종자들이 니들 번역 나랑 다르다고 깔걸? 할거면 하봨ㅋㅋㅋ

[익명(121.157)]

번역하는 사람마다 다 다르게 번역할 수 있는데 그거가지고 비교하면서 까지 말라는 소리 아니냐 난 그렇게 보이는데? 어떻게 하면 깝ㄴㄴ로 보이냐?

[익명(220.78)]

너무 꼬아서 보는거 같은뎅...

[익명(220.78)]

어차피 사람 생각은 다 다르고 누가 해든 비난의 여지는 남는다... 머 그 정도 얘기지...저말가지고 내가 공식이니까 깝치지 마라라는 뜻은...난 도저히 안보인다.

[익명(223.33)]

저 ^^가 악의 원흉이다

[익명(211.227)]

트윗타래 전체 읽어보니 별 문제 없구만.

[익명(220.78)]

나도 초여명의 메갈사태에 대한 태도에 동의하지 못하긴 한데...그것과는 별개로 글쓴이에겐 찬성하기 힘들엉

[익명(223.33)]

사람마다 컨텍스트 해석능력이 다 다르니까 여러가지 해석이 나올 수 있지요^^

[익명(223.62)]

^^이 문제인 거였다면 ㄱㅅㅇ이 아재라는게 문제의 원흉인 것.

[레비킴(gleseda610)]

[애겁자(223.33)]

어떻게 저래 해석될 수 있는지 이해 안간다

[김짐승(211.205)]

말인듯

[익명(147.46)]

이건 너무 문해력 문제다... '순전히'라는 부사가 어떻게 쓰인 것인지 생각도 해보시고...

[ROTARING(rpg7754)]

1. 우리의 번역이 항상 옳을 순 없다 2. 그러면 다른 사람들이 다른 책을 번역할 때 그런 부분을 자기는 고쳐서 번역하겠지 3. 그런데 우리 번역이랑 다르다고 까진 말아줘

[ROTARING(rpg7754)]

이거 아님?

[한지홀률(hanzihulu)]

ㄴㅇㅇ

[ㄷㄷ(101.235)]

저 아재는 좀 노타협이야. 그리고, 의도하는바를 명확하게 하려면 뒤의 문장 '그때는 초여명과 다르다고 비판을' 이란 부분을 뺐어야 해. 그 부분이 이런 이상한 해석도 불러일으키는 거지.

[익명(223.28)]

기본적으로 '초여명 번역 아니라고 까지 마라' 라는 중심문장에, 곁들여서 이런 의미를 넣은거같은데. 13시대 번역이 너무 '아재번역' 같다는 비판이 나왔을때 한 말이랑 비슷한 맥락말이지. 결국 어떻게 번역해도 누군가는 불만을 품는다 라고.

[오징어(110.70)]

글쓴새끼는 그냥 초여명이 싫어서 되도 안 되는거 가져와서 지랄하는거 같은데.

[고닉(121.133)]

너 한글 공부 좀 해라.

[익명(58.140)]

깔래도 좀 말이 되는걸 갖고 까라