[일반] 번역 관련 재미있는(?) 발견

[익명(103.10)]

영어 -> 한국어 번역보다 일본어 -> 한국어 번역 룰북에 영어 독음을 그대로 표시한 것이 더 많다!

[셸먼(ds62hg)]

그리고 카타카나 표기와 어원을 알 수 없는 기묘한 외국어 표기에 번역자들은 고통받습니다.

[익명(103.10)]

각종 기술 이름을 비롯하여 가이던스, 레귤레이션, 컨스트럭션, 퍼스널 팩터, 오프닝 페이즈, 인터루드, 시네마틱, 오버추어 등등... 일본어 룰북에는 그렇게 되어 있었더라도 한국어 룰북에는 한국어로 해줬으면 좋았을텐데

[ㅇㅇㅇㅇ(222.112)]

오버추어는 뭐냐

[익명(223.62)]

가타카나에 이해할 수 없는 발음이 한두개가 아니지

[00(211.217)]

네이버 사전에 따르면 overture 1. 서곡 2. (사교, 사업, 논의 등을 위한) 접근 ...