[일반] 그냥 궁금한건데 13시대 통찰이라는 번역은 어떠냐

[익명(66.249)]

맞네틀리네는 해봐야 별 의미 없고 호불호정도만
난 지혜가 아직 마음에 듬

[익명(121.146)]

아마 원문이 insight 인가 본데... 지혜나 통찰이나 비슷한 뜻이니까 상관없어보이기도 하지만, 뭐 원문이 wisdom말고 다른 단어를 썼다면 거기 맞추는게 낫겠지

[익명(114.207)]

원문 위즈덤 아님?

[익명(121.146)]

원문이 wisdom 인데 통찰로 썼으면 그냥 번역이 병신인걸로...

[익명(59.6)]

http://puu.sh/mL0M3/fabdaa45b4.png
참고

[111(110.70)]

던월에서 지혜랑 지능이랑 사용법이 겹치는 듯한 이름이라서 그럴바엔 통찰이 낫다고 생각함

[111(110.70)]

자기들이 굴려보고 통찰이랑 지혜중에 통찰이 더 알아보기 쉽다고 생각했을 수도 있고

[익명(121.136)]

지혜보다 나음