생쥐의 삶은 생존을 위한 매일의 투쟁입니다. 날씨, 황야 및 동물은 무분별하고 야만적입니다.
그러나 쥐는 거친 사람들입니다.
온 세상이 그들과 대립하고 있지만, 그들은 포기하지 않습니다! 그들은 Mouse Territories를 자신들의 것으로 주장했습니다. 마우스가 있는 모든 도시에도 불구하고 번성하고 번영하는 도시와 마을의 네트워크입니다.
사심없는 영웅들의 무리가 모든 것을 가능케 했습니다.
마우스 가드 (Mouse Guard)라고 불리는 이 두려움 없는 쥐들은 황야를 순찰하고 여행객들을 도시로 안내하고 육식 동물과 자연의 분노로부터 생쥐 도시를 보호합니다.
마우스 가드 롤 플레잉 게임에서 당신은 그들 중 하나가 될 수 있습니다.
마우스 가드 롤 플레잉 게임 (Mouse Guard Roleplaying Game)은 수상 경력이있는 Mouse Guard 만화책과 David Petersen이 작곡하고 일러스트 레이션 한 그래픽 소설 시리즈를 기반으로 합니다. 이 게임에는 패트롤을 형성하고 포위 된 영토로 임무를 향하는 규칙을 포함하여 경비병 세계에 대해 플레이어가 알아야 할 모든 것이 포함되어 있습니다.
이 게임은 모든 연령대를 대상으로하며 Luke Crane의 여러 수상 경력에 빛나는 Burning Wheel 규칙 시스템의 간소화 된 버전을 사용합니다. 창작자 데이비드 피터슨 (David Petersen)의 새로운 예술과 마우스 영역 (Mouse Territories)에 대한 광범위한 배경 자료가 제공됩니다.
마우스 가드의 이상을 위해 싸우는 데 필요한 것이 있습니까?
-
이 정도로만 번역되면 번역기로 할만하잖아?
깔끔하네 좋다.
고유명사나 그 룰북에서 쓰이는 특별한 의미를 가지는 단어같은게 적으면 쉽게쉽게 번역되는건가?
이 정도로만 번역되어도 슥 훑고 지나가는 데는 문제가 없지
ㄴ내가 거기까지 번역을 돌려보진 않고, 서문 정도만 돌려봤거든. 한번 해보고 알려줄게
고유명사는 영문 그대로 출력해주는 것 같네. 위에 이름만 영어 원문이 그대로 표시된 것처럼.
본의아니게 강조표시도 되니까 썩 나쁘진 않은 것 같네. 고유명사가 넘쳐날리도 없고
고유명사도 인터넷에 자주 언급되고하면 번역되지 않을까??
그러고보니, "마우스 가드" 라는 것부터가 흔한 단어가 저 책에서만 특별한 용도로 사용되는 건데, 이건 또 한글로 번역을 해놨네
마우스가드는 검색하니 만화랑 rpg밖에 안뜨는데 뭔가 다른뜻이 있는건가? 아무튼 ㄱㅅ
아마 마우스가드는 그 두개 밖엔 안뜰거야. 원작이 만화고, 그걸 토대로 RPG가 나온거거든. 생쥐 경비병에 의미가 있을리 없잖아
흔한 단어 두 개의 조합일 뿐인데 저것만 별도로 인식해서 번역해준다는게 신기했다는 것.