[일반] 케케묵은 떡밥인데 언데드의 좋은 번역어 없을까

[익명(110.70)]

산송장은 아귀 안 맞을 때도 많고

[말소세지(grailnerd)]

망자?

[익명(110.70)]

그건 그야말로 뒈진 양반이라는 의미가 있어서...

[dasff(rkddl1111)]

망자는 잊혀진 자란 뜻인데 왜

[dasff(rkddl1111)]

생귀

[dasff(rkddl1111)]

생령

[ROTARING(rpg7754)]

나는 지금 9시대에서 산송장으로 번역하고 있긴 한뎅

[익명(73.238)]

사령술Necromancy에서 따서 사령류, 사령족은 어떨까 싶지만 어색하네...

[dasff(rkddl1111)]

강시 있잖아 강시

[익명(73.238)]

한국어 위키백과는 산송장이고, 구글 번역은 언데드로 음역되는 듯.

[dasff(rkddl1111)]

사체 어떠냐 사체. 사체를 다루는 사령술사.

[익명(73.238)]

분위기 있게 하려면 시귀屍鬼 같은 건 어떨까 싶기도...

[ㅇㄹ(223.62)]

시생인?

[소아네(39.7)]

시체걸이

[익명(27.35)]

불사자

[ㅁ맘ㅁ(39.7)]

좋은 번역어인가 무협용 용어인가

[서차단(barkzoo)]

시귀 - dc App

[익명(121.157)]

'좋은 번역'이 아니라 '니 맘에드는 번역'이 없는거 아냐?

[ㅋㅌㅅㅌ(218.49)]

산송장이 제일 적당해보이는데. 아니면 귀환자?

[archrite(archrite)]

안죽음