[일반] mind flayer를 블리자드 식으로 번역하면 어케될까

[익명(39.119)]

영어 명사를 한국어에 맞게 재해석 하며 번역하는 걸 좋아하는데, 

아키에이지의 파이어볼을 불꽃송이로 번역한 것도 디게 좋아하고

그래서 가끔 생각해보는데 저건 뭐라해야할지 모르겠어

[익명(39.119)]

뇌빨이 이런거 말고

[익명(220.118)]

뇌염

[니컬(125.178)]

보랏빛 요새에는 "정신파괴자 카르즈(Mindflayer Kaarhj)"라는 네임드가 있는 걸 모르는 걸 보니 군단을 안 하나 보군.

[익명(39.119)]

정신파괴자라 하는구만 대격변 이후로 안해서 ㅎ

[니컬(125.178)]

그냥 해 본 소리인데 정말 안하는 거였군...

[ㅁ맘ㅁ(125.133)]

정신분쇄자쯤 되겠지 하고 들어왔는데 샘플이 있네

[ROTARING(rpg7754)]

블리자드식 말고 내 느낌대로 번역하는거면 정신갈퀴 정도가 됐을듯

[qws2(bhirava)]

정신빨대

[ㅋㅌㅅㅌ(218.49)]

흡심귀

[ㅋㅌㅅㅌ(218.49)]

아냐 흡정귀 쪽이 더 나은가...? 서큐버스같은데 흡정귀는.

[익명(59.6)]

정신 빠개서 먹는 이

[익명(155.52)]

겁스 던전판타지엔 정신침탈자라는 몬스터가 나옴. - dc App