보니까 뭔가 짠하더라고. 사실 뭐 맞는 말이긴 해, 열정 페이에다가 자기 볼라고 번역한 거 공개한거니까, 사실 잘한 거 맞음. 이제와서야 오래 시간이 지나서 번역 용어, 오역으로 트집잡는거지.
근데 다 맞다고 쳐도 본문에 예시 된 블리자드도 언데드랑 드루이드는 번역 안했는데 말야...
보니까 뭔가 짠하더라고. 사실 뭐 맞는 말이긴 해, 열정 페이에다가 자기 볼라고 번역한 거 공개한거니까, 사실 잘한 거 맞음. 이제와서야 오래 시간이 지나서 번역 용어, 오역으로 트집잡는거지.
근데 다 맞다고 쳐도 본문에 예시 된 블리자드도 언데드랑 드루이드는 번역 안했는데 말야...
사실 난 저걸 해준것만으로도 괜찮다고 보고 있었는데 사과글을 보니까 되게 까주고싶게 쓰네. 뭐냐 이건? RPG 하는 애들 종특 같은거임? '당신의 ignorance함을 knowledge하지 못해서 sorry 합니다' 시발
초여명이나 매엘이 의역을 하면서 뭔 생각을 하고 만드는지 모르겠지만, 한글로 표현된 단어가 영문의 의미를 완전하게 내포하지 못하면 잘못된 의역이라고 생각하고, 한글로 번역한 단어가 기본적인 한자어들의 조합에서 벗어난경우는 무리수라고 봄.
게다가 블리자드나 반지의 제왕 번역을 예로 들면서 자신들의 무리수 의역을 정당화 시키는 걸 많이 보는데, 의역에서 갓번역이 있다고 모든 의역이 갓번역은 아님. 간단한 논리문제이지만 잘 못받아들이는듯.
뭐 어차피 매엘 번역은 돈받고 한것도 아니니 별로 수정 의무도 없고, 그냥 알아서 걸러봐야지
;;;?;;