[일반] 그런데 능력치 번역에서 "민첩"이라는 번역어를 피하는건

[ROTARIN..(rpg7754)]

민첩 자체로는 명사가 아니라서 그런거임?
그럼 민첩성이 맞는건가?

[익명(223.33)]

순발력 어때

[익명(221.151)]

원본 보내줘

[소아네(220.90)]

어디서 덱스터리티가 민첩이링 일대일대응되는 개념이 아니라고 들었는데

[익명(222.110)]

덱스터리티에는 몸이 날랜 것 말고 손재주 같은 개념도 포함되었던거 같음

[ROTARING(rpg7754)]

아니 그냥 "민첩성"이라는 번역은 보이는데 "민첩"은 그닥 안보여서

[ROTARING(rpg7754)]

아래 핵 번역도 그렇고 13시대 번역도 그렇고

[ROTARING(rpg7754)]

난 기민으로 번역하긴 하지만

[익명(218.146)]

갓-스와 갓-덴디에서는 DEX=민첩성은 아무 문제 없는 번역이다

[ROTARING(rpg7754)]

아니 그러니까 다른건 2글자인데 왜 덱스터리티만 3글자냐고...

[니컬(125.178)]

원래 진짜 재빠른 건 Agility. Dex는 손재주 계열이 맞는데 고전 명작에서 저걸 Dex라고 해 버려서.... 그리고 민첩은 명사가 아니라 민첩하다의 어근이라 따로 저거만 쓰긴 좀 그렇거든.

[니컬(125.178)]

국어에서는 재빠름으로 순화하라던가 그러던 걸로 기억.

[익명(218.146)]

사실 STR도 근력보다는 힘을 압도적으로 많이 쓰는 것 같지만

[에스s이e(tg0098)]

재주가 맞는 번역 -프린세스 더 호프풀 합시다

[익명(222.110)]

댄디에서는 재주라고 하면 피트랑 짬뽕되는 듯...

[익명(221.159)]

재주하고 피트feat하고 달라요?

[ROTARING(rpg7754)]

1위에서 덱스는 재주같은 느낌이라 해서