그냥 일단 기본 룰 번역 끝냈으니 잡생각 좀 풀어 봄.

내 생각에는 지금 RPG판에서 무료+한글화+높은 접근성을 통해서 아무나 막 해 볼 수 있는 "보급형(저학력)" 룰의 자리를 꿰차고 있는 건 아무래도 던-월인 거 같음. 그런데 창작이 좀 섞였을 던-월 관련 발암썰을 보고 듣다 보면 무슨 청와대 암탉 우는 소리를 듣거나 윳툴루 마셜아츠 킥으로 인간이 터져나가는 걸 보는 듯한 생각이 드는 수준이더라고. 게다가 원래 AWE 기반 룰 자체가 세션 하나로 뚝딱 끝내는 걸 권장하는 물건도 아니고 모여서 캐릭터를 생성하는 과정과 첫 세션을 바탕으로 그 이후의 이야기를 확장해 나가는 걸 염두에 두는 물건이라 그런 부분에 대해서 간과하면 뭔가 묘해지기 쉽다고 생각함. AWE 기반 룰에 대한 내 생각에 대해서는 전에 장작을 세트로 좀 던져봤었으니 생략하도록 하자. 하여간 그래서 던-월이 그런 보급형 룰의 위치에 있긴 있지만 그 결과가 나름대로 괴악해지기 쉽다고 생각해서 대신 뭔가 다른 "간단한 공개 룰"을 번역해 보면 좋겠다고 생각한 게 번역의 기원임.


그래서 고른 게 블랙 핵이고.... 이 듣보잡 룰을 굳이 고른 이유는 간단함. 약 20페이지 정도로 간략하고, OGL에 따라서 배포나 개조가 쉽고, 사실 나름대로 최신작 중 하나(2016년 초 발매)이기 때문임. 일단 20페이지 정도의 분량이기 때문에 책 읽는데 거부감을 갖는 사람이라도 비교적 쉽게 접할 수 있는 수준의 분량이고, OGL에 따라서 거의 대부분의 내용이 공개된 상태라서 내가 크게 저작권 눈치 안 봐도 되는 데다 누구나 마음먹으면 OGL에 따라서 자기가 뜯어 고친 판본 = 자작 룰을 배포할 수 있고, 마지막으로 나름대로 올해 나온 물건이기 때문에 이래저래 여기 관심 있는 외국 인디 RPG 플레이어 / 개발자들이 지금도 서플먼트라든가, 혹은 이거 개조해서 만든 저가형 룰을 내놓고 있는 상황이라는 거지. 그런 점들을 고려했을 때 "보급형 룰"로 일단 던져 놓기에 나쁘지 않은 조건이라고 생각 되서 이걸 번역하게 됐음. 솔직히 막 장기 캠페인 할 역량이나 외국어를 충분히 읽을 능력이 된다면 이거 말고도 좋은 거 많긴 한데(개인적으로 "이거 왜 번역하냐" 묻는 애들 다수가 이미 그런 역량이 되는 턀갤러일 거 같다), 그런 거 경험 별로 없는 사람들... 그러니까 던-월을 "저학력 룰"같은 소리가 나오게 하는 사람들한테는 간단한 맛보기나 단편 플레이용으로 이런 거도 괜찮겠다는 거지. 뭐 분량이 적을 수록 그냥 잊혀져도 헛수고했단 생각이 덜 들 거 같기도 했지만.


다만 이것도 단점이 없는 건 아님. 일단 OSR 계열은 옛날 D&D 클래식 / AD&D 시절의 룰을 현대화하는 장르라서 요새 나오는 "세밀한" 룰들에 비해서 선택지가 많이 부족하고, 난이도도 요새 물건들보다는 대체로 조금 더 높음. 다만 그에 대해서 저자가 "추가 요소"라고 해서 방어구 보정 등 난이도 조절 등에 사용할 만한 요소를 제시했고, 그 외에도 여기 관심 있는 외국 애들이 클래스 핵이니 아이템 핵이니 이것저것 내놓았으니 그런 걸 도입해서 써먹다 보면 생각보다 빡세지는 않음. 혹은 마스터가 파티원들의 의견을 받아들여서 적당히 커스텀해도 괜찮고. 개인적으로 한 가지 아쉬운 점은 OGC 번역 사이트에서는 사이트 운영자가 저자의 허락을 받아서 OGC 번역본을 "블랙 핵"이라는 이름을 달고 배포하고 있지만, 나는 개인적으로 허락을 받은 적이 없으니 내가 이대로 배포한다면 OGL 사용하는 물건들이 돈법사 작품을 "조낸 유명한 RPG 게임"이나 "고전 명작", "원전" 등으로 돌려 말하듯이 "OSR 해킹판" 뭐 그런 이름으로 돌려서 말해야 된다는 거 정도? 뭐 어차피 크리스마스 휴가 끝나면 빵국형이 OGC 번역 사이트에 올려줄테니 거기 링크달면 되겠지만.


일단 다음 목표는 올해 내로 "추가 요소" 교정 봐서 그것도 추가해 놓는 것.


P.S

추가 요소 번역 v0.1 - https://drive.google.com/open?id=0B5kgfCbgmKf4STA5LWZ6S3RMcGc

"OSR 개조판" 한글 번역 - https://drive.google.com/open?id=0B5kgfCbgmKf4QndNWTRtaVlRbnc(마지막 장에 OGL 추가 및 원래 명칭 삭제)

아마 OGC 번역 사이트에 정식 한국어 번역이 업로드되면 이 링크는 내릴 지도?