크리스마스 이브에 상관없이 임시 번역 검수는 진행.


https://drive.google.com/open?id=0B5kgfCbgmKf4RTV6eWJ2RnRqSW8

역시 OGL이 빠져있는 상태고, 추가로 작가의 블로그 주소 같은 거도 빼놓음.

일단 룰 텍스트는 그대로 가고 일부 오역 수정. FAQ 쪽에 오역이 좀 많았던 거 같음.

솔직히 저자 잡설은 다 날려버릴까 말까 항상 고민된다.


추가로 OSR에 대해서 좀 덧붙이자면 이거 자체가 "Old School Revival"이란 이름에서 알 수 있듯이 "고전 명작", 그러니까 D&D 클래식 내지는 AD&D에 대해서 어느 정도 아는 사람을 겨냥해서 그 시스템을 계승한 "Retro-Clone", 그러니까 "정신적 계승작" 정도의 룰을 말하는 거임. 그러니까 실제로 저런 물건들을 해 본 사람이나 아니면 관심은 있지만 지금 70년대 구닥다리를 건드리기는 싫은 사람 말이지. 그리고 이 고전 명작들, 특히 D&D 클래식 같으면 대개 던전을 탐험하다보면 퍽하고 억해서 죽어나가도 이상할 게 없는 난이도였음.... 따라서 고전 명작을 정신적으로 계승하는 이런 OSR도 상대적으로 전투 같은 게 요새 나오는 것들에 비해서 좀 빡세고, 할 수 있는 것도 상당히 제약됨.