[일반] 번역하니 생각나는 건데.

[Deceive..(210.90)]

비잔틴, 동로마, 기타 등등의 용어는 배제하고
반드시 비잔티움 제국이라는 용어를 써야한다는 교수가 계셨재... 아직도 별로 납득 못하는 중.

[ㅁ맘ㅁ(125.133)]

비잔티움을 안 쓰고 동로마만 써야 한다면 납득하겠는데

[qws2(bhirava)]

아님 기수로 나눠서 2기라 부르든 3기라 부르든 해야할 듯.

[dasff(rkddl1111)]

마르크스 대신 맑스 쓰라는 소리

[ROTARING(rpg7754)]

개인적으로 그건 발음을 살린다!라고 말해도 마릌쓰가 더 비슷하지 않을까... 하고 생각함 (독알못)

[니컬(223.62)]

중국사에서는 할 수 없는 발상이겠군

[qws2(bhirava)]

중국은나라가바뀌는게아니라황조가바뀌는거잖아

[Deceiver(210.90)]

정작 12~13세기에 베네치아랑 제노바인들은 그냥 공문서에 Imperium Romanum이라고 썼던 거로 기억하는데.

[니컬(223.62)]

아니 5대10국같은 개미친 시대 보면 후대인들이 훨씬 멀쩡했던 나라들이나 동시대 다른 나라하고 이름 구분하기 불편해서 당/양/한/한 같은 나라들을 후당/후량/북한/남한 막 이렇게 부르거든....

[개빠(203.226)]

아무도 로만 제국이라고 하지 않으니 비잔틴 제국 거르자는 이해하는데 다른건 뭐