[일반] 13시대 고유명사 때문에 스트레스다

[익명(121.88)]

늑대두령이니 큰드루이드니 ㄴㅁㅅㅍ

북조선에서 출간한줄 알았네

읽는데 집중이 안 될 정도다

이딴짓좀 안했으면 ㄷㄷ  편집상태도 좋고 다 좋은데 이거 때문에 가독성이 완전 떨어지네

[익명(121.88)]

잘못썼다 오크두령으로 정정

[어둑이(djqls)]

난 괜찮은데

[어둑이(djqls)]

그거야 사람마다 호불호니까.

[fishy(lemonfish360)]

맞는 말이라고 생각. 다만 나는 그 90년대 특유의 묘한 번역투를 좋아하므로 정당한 쉴드도 비판도 할 수 없는 처지인것이다

[익명의침팬지(formiko)]

나도 그 아재같은 번역투 좋아

[꽃과뱀(hanahebi)]

늑대두령니뮤 그립습니다쥬ㅜ

[익명(211.36)]

난 시러

[익명(211.36)]

늑대두령아재 알피지 안함? 자식들키우러가셧나

[fishy(lemonfish360)]

가독성이라고 하기 보다는, 나중에 원문을 찾아봤을 때 뉘앙스가 다른 경우가 적잖은건 사실인거 같긴 하다. 표상=icon 같은 경우에는 괜찮지만, 언급한대로 오크두령이라던지..

[익명(211.36)]

늑두아재 자식들이랑 알피지한다 부럽다

[잌스(220.126)]

대부분 좋아하는듯 그냥 너가 그게 편한거같네

[익명(114.207)]

뭘 대부분 좋아함 그냥 블리자드 번역마냥 뭐 그럴 수 있지 이런 수준이지

[ㅂㅂ(118.35)]

이런 아재들!

[ㄹㄹ(66.249)]

디씨는 가독성 좋아서 읽었나 언제? 원문읽어 원문. 영문 pdf사면 되겠네.