Devil -> 악귀
Imp -> 소귀
Crusader -> 투장
같은 초월 번역이랑
왕은 시체왕인데, 그 밑에 부하들은 리치 남작/백작/공작
레인저는 레인저인데 바바리안은 야인
같은 통일성 문제랑
WOW에서 샤먼=주술사로 인식이 깊은 편인데 굳이 무당으로 파고, 소서러를 주술사로 한 거,
오크 로드가 오크 두령 된거
같은 취향 문제까지 내려오면 이제 큰 드루이드를 논할만 할듯
Devil -> 악귀
Imp -> 소귀
Crusader -> 투장
같은 초월 번역이랑
왕은 시체왕인데, 그 밑에 부하들은 리치 남작/백작/공작
레인저는 레인저인데 바바리안은 야인
같은 통일성 문제랑
WOW에서 샤먼=주술사로 인식이 깊은 편인데 굳이 무당으로 파고, 소서러를 주술사로 한 거,
오크 로드가 오크 두령 된거
같은 취향 문제까지 내려오면 이제 큰 드루이드를 논할만 할듯
시체왕 원문이 뭐냐 ? lich?
머여 투장이 크루세이더야? ㅋㅋㅋ아니 머여 시발 개뜬금포봐라
데빌이 악귀가 되는 건 의외로 국내판에서 흔한 번역임, 임프는 모르겠다만... Demon, Daemon, Devil이 전부 다른 개념인데 전부 악마로 번역할 순 없으니까. 근데 13시대에 데빌말고 다른 것도 나오긴하나? 모르겠네.
121.88// 리치킹으로 알고이씀
이끼왕
샤먼 무당이랑 소서러 주술사는 이해가 안되네...
ㅋㅋㅋㅋ 투장이 크루세이더여썽 ㅋㅋ? 근데 시바 투장은 악한 팔라딘 모은다는 설정이잖아
시체왕 원문 우리가 잘 아는 그거 리치 킹
오크 군주는 싫었던걸까?
그냥 리치킹, 임프, 샤먼, 소서러 해도 다들 쉽게 받아들일 정도로 이미 깊게 침투해있는 단어를 왜 지맘대로
소서러 주술사는 그냥 마법의 원천이 주술적인 느낌이라 그렇게 했다고 어느정도 이해는 갔음
바바리안 야인 만들어놓고 레인저 놔둔건 정말 조금도 이해가 안가는 부분
걍 오크왕 면 되지...
야인 ㄹㅇ ㅅㅂ
오크대족장이나 오크대군주 정도도 좋았을텐데
허 황당하네
투장은 대체 머냐 ㅋㅋ