[일반] 번역자들 보면 다 웃긴게 자기만의 고집이 잇음

[ㅇㅇㅇ(59.11)]

 겁스 격동능력이 그 예 중 하나인데

 걍 영어 원문은 Telekinesis인데 왜 굳이 염동력으로 번역안하고

 그렇게 번역하는지 미스테리

[익명(220.118)]

'염'동력인게 거슬리는거 아닐까

[익명(121.124)]

ㄳㅇ이 그게 유독 심함. 오크두령 같은 거.

[ㅁ맘ㅁ(125.133)]

다른 부분에서 해당 단어가 사용될 경우 중복에 따른 오인을 피하기 위해 / 일반적으로 인식되는 해당 단어보다 상당히 넓은 뜻을 포괄하고 있기 때문에 등의 경우 일부러 용어를 어색하게 쓰는 경우도 있음. 거기 해당되는지는 잘 모르겠지만

[ㅋㅌㅅㅌ(218.49)]

번역도 창작이라서 창작가의 고집이 나타나는거 아닐까. 윗댓 말도 맞고

[익명(112.187)]

시체왕과 리치를 같이 쓰는 이상한 행태도 개중 하나지.

[익명(59.6)]

궁금한게 초상능력은 원래 뭐였을까? 슈퍼내츄럴 어빌리티?

[익명(211.107)]

김사장 고집이야 뭐...

[셸먼(ds62hg)]

초상능력은 '파워'였음.

[00(223.33)]

최근에 하스툴루와 를뤼에로 번역했잖아 비슷한거지

[ROTARING(rpg7754)]

arcane을 비전으로 번역 안하는 놈이라서 뜨끔하다