[일반] 댄디 5판 플레이 하는 사람들은 다 영어짱짱맨인거임?

[ㅇㅇㅇ(118.220)]

영알못은 독해능력이 없으면 ㅈㅈ쳐야함?

아니 뭐 대한민국 사람이면 대부분 독해자체는 가능하겠지만

최소한 나는 취미즐기면서도 사전끼고 낑낑거리고 싶지는 않아서...

5판즐기는 사람들은 마스터고 플레이어고 할 것 없이 다 영어잘알인건가? 나는 그렇게 생각하고 있거든.

에버론을 워포지드나 드워프로 즐겨보고 싶은데 어떻게 시도해야할지도 모르겠음ㅎ

[ㅁ맘ㅁ(125.133)]

결국 게임이라서, 어느 정도 패턴이 있음

[시아닌(kimjg1119)]

카페에서 플레이 하는 사람들끼리 조금씩 번역해서 번역본 만든거 있음 - dc App

[dd(211.107)]

기본적으로 영잘알들 맞음

[익명(59.6)]

데이터 뽑아 읽는 건 쉽겠지만, 중요한 가이드나 플레이, 마스터링 팁같은 거 읽는게 꽤 골치 아프긴 할 걸. 낑낑 거리기 싫으면 한국어로 된 룰 해야지.

[익명(59.6)]

적어도 사전 끼고 해야되는 건 맞음. 데이터 뽑아볼 때도 사전은 껴야 됨. 왜냐면 중세 유럽에서나 쓰는 단어들을 종종 써먹기 때문에. 약제사의 가방같은 단어를 현대 영어에서 자주 볼 일이 있겠어?

[익명(118.34)]

저는 번역해서 마스터링도 돌리고 있는데 아직도 모자란거에요.. ㅇㄴㅇ...

[익명(118.34)]

번역이 힘들다기보단, 시간과 노력이 많이 들죠.. 플레이를 돌리는건 그렇게 어려운건 아니에요

[익명(118.34)]

마스터링하면서 어려운건 네다섯가지쯤 되는데 영어번역의 문제는 그중 하나일뿐이구요

[익명(118.34)]

가끔 Planar 같은 단어가 나오는데 번역기로 돌리면 평면, 평평한, 평면 상의. 이런 번역이 나오는데 실제 단어는 차원계~ 같은 느낌이거든요 해서 실제로는 전체적인 문맥도 확인해야 하고, 번역기와 수작업으로 사전 찾아보는게 주가 됩니다.. ㅇㄴㅇ...

[ROTARING(rpg7754)]

사실 각 잡고 쭉 번역하면 절반하고 나면 나머지는 패턴 맞춰서 끼워넣으면 돼서 쉬워짐

[ㅁ맘ㅁ(125.133)]

ㄴ 이런 부분은 확실히 사전만 가지고는 해답이 없는데, 대신 패턴이 확고하기 때문에 학습 후 다시 찾아볼 일은 없음. 댄디에서 plane/planar는 죄다 차원임. 하다못해 '평원'이라는 뜻의 plane을 쓸 때도 댄디에서는 일부러 이 단어를 피하고 grassland 등으로 대체함

[익명(118.34)]

헌데 플레이어로 참여하실거라면 마스터가 고생을 하지, 플레이어는 덜고생해요. 영어가 필요한 부분이라면 캠페인 설정을 읽는 것이나 자기 캐릭터 or 캠페인에 나오는 오브젝트들 같은 데이터적인 부분이 있겠죠. 마스터만 고생하는겁니다... ㅠㅠ

[익명(110.70)]

자주 쓰는 단어나 표현이 있어서 보다보면 생각보다는 금방 보는... 물론 사전은 있어야 하지만 ㅡㅁㅡ

[ㅋㅌㅅㅌ(218.49)]

댄디 영어는 중세 판타지에서나 쓰는 단어가 아니면 수운편.토익 700 미만도 거의 대부분 독해 가능하니까...