As a bonus action, a one-handed melee weapon you hold becomes one with your hand.
For the next minute, you can’t let go of the weapon nor can it be forced from your grasp.
이건데
보너스 액션으로 쥐고 있던 한손무기가 당신의 손에서 하나가 된다
다음 순간동안(혹은 1분(10턴)동안), 당신은 이 무기를 버릴 수 없고 손아귀에 힘을 더 쥘 수도 없다..
맞나?
미스틱 초능력 주문부터 번역하다가 말고 지금 초능력 캔트립부터 번역하는데 씨발 이게 무슨 캔트립이야 무슨 저주도 아니고 아오
무기떨구는 능력에서 면역되는거 아님?
손에 무기가 착 달라붙어 일체화된다는 얘기인 것 같은데
ㄴ 그 능력을 쓰는 게 배틀마스터뿐인 게 문제군
무기떨구는 능력에서 면역된다는건 알겠는데 nor can it be forced from your grasp.는 뭐여
두번째 문장은 '당신은 이 무기를 손에서 놓을 수 없고 강제로 손아귀에서 빠져나가지도 않는다' 이런 뜻 아닌감
자의로 무기를 놓을 수도 없고, 타의로 무기를 놓치지도 않는다
아 그건가. force from이 강제로 앗아가다는 뜻인가..
외부의 힘으로 손에서 떨어지게 만들 수 없다 정도의 뉘앙스인 듯 함.
무기가 손이랑 일체화 되서 무기를 놓을수도 없고 누가 무장해제 할수도 없다고 ㅇ
여튼 갤럼들 땡큐땡큐 쭉 번역하고 온다.
딱보니가 익스팬디드 사이오닉 핸드북에 무기 일체화 사이오닉이네 ㅋㅋ
이쯤되면 고딩도 할 수 있는 디앤디 영어라는 것에 회의가 몰려오는데