섀도우런은 여기에 올라온 섀도우런빌런의 소개글과 나무위키의 것만 알고 있음. 그러다가 섀도우런빌런의 글에서 유언장이 있다고 해서 찾아보게 됨.



http://shadowrun.wikia.com/wiki/Dunkelzahn's_Will

에 있는 유언장을 구글 번역기로 보는 데 상당히 인간적이고 정이 넘치는 사람이라는 인상을 받았다.


용이 유언장을 남기고 유언장으로 한놈 조졌지고 미친놈에게 돈줘서 난장판만들었다고 나무위키에서 봐서 상당히 지멋대로일거라고 생각했는데, 유언장으로 본 그는 매우 재미있고 인상적이었음.

물론 나는 그 세계관을 잘 모르고 듕켈잔이 의도를 숨기거나 하는 등의 이유로 내가 잘못해석하고 있을 가능성이 크다.

그래도 적어도 표면적으로는 예상 외로 상당히 좋은 내용이였다.

배려심과 다정함이 묻어나오고 미래를 걱정하는 진심이 느껴져서 진짜 대통령으로 뽑힐만하다고 생각함.

발번역 번역기로 뉘앙스만 본 거긴 하지만ㅋ


인상깊은 부분들을 올림. 링크 보면 알겠지만 원문이 꽤 길다.

아래는 번역기 돌리기 귀찮은 이들을 위해 발번역을 적어둠. 번역기의 오역을 그대로 적은 것일 수도 있으니 주의. 내 영알못 능력은 대단하고 이해가 안 되는 부분은 걍 생략하거나 단순히 요약만 적은 것도 있음. 때문에 원문을 같이 적음.



In order to reduce the number of innocent bystanders who die each day as a result of security officers firing on criminals, I leave a five-pound brick of orichalcum to either Lone Star or Knight Errant, whichever first develops an inexpensive, effective, non-lethal stun technology accurate at 100 meters.

범죄자를 향한 보안요원의 발포에 덤으로 죽는 무고한 희생자를 위해 오리하르콘을 남김. 저렴하고 효과적이며 치명적인 기절 무기를 만들기 바람.

-> 돈없고 빽없어 무시당하는 희생자를 줄이기 위해 노력하는 듕켈잔느님 ㅠㅠ


To NewsNet I leave 2 million nuyen for an investigation into the circumstances of my death (whatever they may be) and the production of a comprehensive documentary on the events surrounding my demise.

죽으면 듕켈잔 자신의 죽음과 그 상황에 대한 포괄적인 다큐 제작을 위한 조사에 필요한 200만 누엔을 남김.


To Lorelei Angel , whose voice is like that of the stars, I know from our conversations that you have no further need for wealth. So I leave 3 million nuyen to be donated in your name to the charity of your choice.

별과 같은 목소리를 가진 로렐리 엔젤에게. 그대가 재산이 필요하지 않는다는 것은 알고 있습니다. 그래서 당신이 선택한 자선단체에 3백만 누안을 기부할 수 있게 남겨둡니다.

-> 단순히 돈만 남기는 것이 아니라 상대의 마음을 배려해준다는게 느껴지는 유언.


For purposes of research, I leave my body to the Dunkelzahn Institute of Magical Research.

연구 목적으로 나는 Dunkelzahn Magical Research Institute에 내 몸을 맡깁니다.


To Amy Park, I leave the title to the Buhne Building, in appreciation for the best burgers in the California Free State.

에이미 박에게. 캘리포니아 자유주의 최고의 햄버거에 대한 감사로 Buhne 빌딩의 소유권을 남깁니다.

-> 돈은 안 줌ㅋ(리플보고 수정) 단지 햄버거 하나에 감사를 남김. 한국의 모 전 대통령이 햄버거를 포크와 나이프로 잘라먹은 것과 대비된다. 여담으로 저 성은 설마 한국계?


I leave 1 million nuyen to any group or individual who ensures the safe return of Mary-Beth Tyre to her home. Mary-Beth was kidnapped April 30, 2051, just after her sixth birthday. She was last seen in Roanoke, Virginia. Her survival is critical

Mary-Beth Tyre(6세 때 인셉트에게 납치 되고 행방불명. 듕켈잔 횽이 죽은 후인 2060년에 구조 됨)를 안전하게 집으로 돌려보낼 수 있는 개인 혹은 집단을 위해 1백만 누안을 남깁니다. Mary-Beth는 여섯 번째 생일 바로 뒤에 2051 년 4 월 30 일 납치되었습니다. 버지니아의 로어노크가 그녀의 마지막 목격장소였습니다. 그녀의 생존은 중요합니다.

-> 듣보잡 6살짜리 소녀의 행방이 중요하다며 기금을 남겨준 듕켈잔 횽 ㅠㅠㅠ 당신 덕에 그녀는 구출되어 가족의 품으로 돌아갔습니다.


In the name of the Misguided Six, I give 250,000 nuyen to establish a fund to assist victims of magical crimes, as well as their families and loved ones.

Misguided Six의 이름으로, 마법범죄에 의한 희생자뿐만 아니라 그들의 가족과 사랑하는 사람들을 위해 25만 누안을 남깁니다.


I leave 500,000 nuyen to the American Association for the Advancement of Thaumaturgy, to educate the public about the nature of magic. Magic and science are equal parts of humanity’s heritage, and there need be no quarrel between them

저는 마법의 본질에 대해 대중에게 교육할, 마법의 진보를 위한 협회에 50만 누엔을 남깁니다. 마법과 과학은 동등한 인류 유산의 일부이며 그들 사이에는 다툼이 없어야합니다.


To the first party to develop a self-motivational robotic unit that meets the specifications laid out by the Draco Foundation, I leave 10 million nuyen for continued research.

스스로 동기부여가 가능한 인공지능 로봇을 개발하면 지속적인 연구를 할 지원금인 1천만 누안을 줌.


To Buttercup of Yamatetsu Corporation, I leave my complete collection of comic books with respect for our mutual appreciation of the art form. Not manga, I know, but you could stand to develop a taste for some of the classics, my dear.

예술에 대한 상호감사와 존중을 위해 소유한 만화책을 준다는 내용.

-> ‘망가 아님 Not manga’ㅋ

--> 받는 사람인 버터컵 양에 대한 설정이 나름 흥미로웠음. ‘그녀는 18 세의 일본 소녀로 등장 하는 애니마로, 검은색 머리카락이 길고 자주 묶여 있으며, 흥분되거나 화가 났을 때 실제로 빛나는 표정이 풍부한 얼굴입니다. 그녀는 걸을 수 없고, 떠다니거나 미끄러지기를 선호하며, 일본의 전통 의상을 선호합니다. AAA메가콥 Evo의 주식을 29% 보유. Dunkelzahn이 2033년에 소외 받고 무식한 오크의 몸에 그녀를 묶을 때 그녀가 얻은 가혹한 보답으로 그녀는 Dunkelzahn과 긴밀한 관계가 있었다고 소문이 났다’ (구글 막장번역도 있다만) 어디의 망가 캐릭이십니까 ㄷㄷㄷ

---> 막장번역을 보충하면 버터컵 양이 자만심 쩔었는지 멍청하고 소외계층인 오크의 몸으로 1년하고 하루 동안 생활하게 했다는 듯. 이유는 ‘모든 생명은 평등하다’는 것을 깨닫게 해주기 해서. 듕켈잔 횽ㅠㅠ. 이후로 반성했는지 쫄았는지 M으로 각성했는지 듕켈잔과 가까운 사이가 되었다고.


To Mothers of Metahumans, I leave 1 million nuyen to continue their valuable work in promoting social acceptance of metahuman children born to human parents. By loving and accepting your different offspring, you have shown wisdom that all of us would do well to emulate.

메타휴먼의 어머니들에게, 나는 인간 부모에게서 태어난 메타휴먼 아이들이 사회로 받아들여지기는 것을 촉진하기 위한 그녀들의 소중한 작업을 계속하기 위해 1백만 누안을 남깁니다. 당신의 색다른 자식을 사랑하고 받아들임으로서, 그대는 우리 모두가 양육을 잘하기 위해 필요한 지혜가 무엇인지를 보여주었습니다.


To the Randall Grant Memorial Scholarship Fund, I leave 1 million nuyen to further the education of worthy but financially deprived applicants with magical potential.

가난한 자들이 마법을 배우기 위한 장학 기금.


To the first ghoul community to be legally recognized by the United Nations, I leave 2 million nuyen, to further understanding and tolerance of ghouls as a race and allow them to live in peace with other metahumans.

유엔에 의해 합법적으로 인정받는 최초의 구울 공동체에게, 구울이 다른 종족과 평화롭게 살 수 있도록 돕기 위해 200만 누엔을 남깁니다. 

-> 구울도 배려해주시는 듕켈잔 횽 ㅠㅠ 

--> 서아프리카에 구울의 국가가 세워진 후 기업 법원의 인정을 받았지만 유엔에게는 인정받지 못함.


To Jeremy Goldsmith, I leave the recipe to Ms. Grundland’s Peanut Butter Cookies, as well as related trademarks and copyrights. I hope you enjoy them as much as I did.

제레미 골드 스미스에게, Grundland양의 땅콩 버터 쿠키의 관련 상표와 저작권을 위해 조리법을 두고 갑니다. 내가 그랬던 것처럼 당신이 즐기기를 바랍니다.


In order to promote harmony among the races, I authorize the Draco Foundation to establish and administer endowments for schools that have successfully created a multiracial learning environment in the most disadvantaged neighborhoods in the following cities: Seattle, New York, Atlanta, Denver, Dallas/Fort Worth, New Orleans, and Milwaukee.

인종 간의 화합을 촉진하기 위하여, Draco Foundation이 관리하는 다민족 학습 환경을 조성합니다. 시애틀, 뉴욕, 애틀란타, 덴버, 댈러스 포트워스, 뉴 올리언스, 밀와키의 가장 불우한 지역에 성공적으로 다인종 교육 환경을 조성할 학교를 위한 기금을 설립하고 관리할 권한을 부여합니다.


To Phoenix Biotechnologies, 20 million nuyen for use in your research into the behavioral differences between males and females.

Phoenix Biotechnologies에 2천만 누엔을 남깁니다. 이것은 남성과 여성의 차이에 대한 연구를 위해 사용됩니다.


To the government of Amazonia, I leave the Pale Orchid and the Ashes of the Great Tree. Use them to help protect the world from itself, but do not forget the lessons of the past or assume that your wisdom is greater than Nature’s.

아마존 정부에게, 나는 창백한 난초와 위대한 나무의 재를 남겨둡니다. 그것들을 사용하여 세상을 그 자체로부터 보호하는 데 도움을 주지만, 과거의 교훈을 잊거나 당신의 지혜가 자연의 것보다 크다고 가정하지 마십시오.


To Sierra Incorporated, I leave 2 million nuyen to aid them in protecting the environment from exploitation.

시에라 법인에, 나는 개발로부터 환경을 보호하기 위해 200만 누엔을 남깁니다.


To the first party who successfully cultivates the Brazilian kiwi outside its native environment, I leave 10 million nuyen and funds for further research to be provided by the Draco Foundation.

브라질 키위를 자생 환경 밖에서 성공적으로 경작 한 최초의 당사자에게, 나는 드라코 재단 (Draco Foundation)에서 추가 연구를 위해 1천만 누엔 (nuyen)과 기금을 남겨 둡니다.


For a period of ten days beginning on 14 February 2057, Lars J. Matthews will cease to possess any legal status. He will be stripped of all evidence of legal existence, including SIN, credsticks, DocWagon contract, bank accounts and so on. To the individual or group who ends Lars J. Matthews’ physical existence during those ten days, I leave all of Matthews’ assets and 1 million nuyen for a job well done. If Mr. Matthews survives and can prove his identity, his legal status and all possessions will be restored to him. Haven’t you heard? Never deal with a dragon, Lars.

2057년 2월 14일부터 시작되는 열흘의 기간 동안, 라스 J. 매튜스는 모든 법적인 지위를 상실할 것이다. 그와 관련된 모든 법적인 증명과 증빙 자료, 즉 주민등록번호(SIN), 결제 수단, 의료보험 계약과 은행 계좌 등은 모두 소멸될 것이다. 해당 기간 동안 라스 J. 매튜스의 생명 활동을 종결시킨 개인이나 단체에게는 매튜스의 모든 자산과 더불어 일백만 누엔의 현상금을 지급할 것이다. 만약 매튜스 씨가 해당 기간 동안 살아남은 후 본인의 생존을 증명할 수 있다면, 모든 법적인 지위와 자산은 원상복구될 것이다.

이제야 알겠나, 라스? 용과 엮이지 말았어야지 (Never deal with a dragon).

->번역은 나무위키. 나무위키 번역은 ‘덩클잔’이네.


To Lawrence Edward Grafton , I leave a stipend of 50,000 nuyen annually for as long as he stays chaste. (Good luck.)

로렌스 에드워드 그래프턴에게, 그가 순결을 유지하는 한 매년 50,000 누엔의 봉급을 줍니다. (행운을 빕니다.)




---------------------

유쾌해서 발로나마 인상적이었던 부분들을 번역해 봄. 

다시 말하지만 발번역이니까 영어되는 사람은 원문을 보기 추천.


여담으로 링크에서 듕켈잔을 보면 미국 대통령 소개문처럼 적혀있음.

'Dunkelzahn은 미국과 UCAS 역사에서 가장 짧은(10 시간 23 분 8 초) 대통령직을 역임했다. 그는 지금까지 미국과 UCAS 총재직을 맡은 자 중 유일한 비(非)인간이자 유일한 용으로 그것은 그를 가장 키가 크고 가장 길며 무거운 대통령으로 만들었다. (인간 형태로는 링컨의 193cm 아래였다. 소문으론 그는 일부로 자신의 인간 형태를 링컨보다 작게했다고 말했다한다), 최초의 푸른 대통령, 역대 최고령자 대통령, 그리고 기독교 시대 이전에 태어난 유일한 대통령이었다.

Dunkelzahn은 부인, 딸, 친척이 없으며 영부인처럼 친구를 사역한 최초의 대통령이었습니다.'