[일반] 나무위키 번역 빌런은 왜 그런 짓을 하는가
익명(39.7)
2017-04-12 10:56
추천 14
댓글 12
다른 게시글
-
번역빌런 디앤디에만 손댄게 아니네 [3][일반] 익명(175.118) | 17.04.12추천 5
-
워울프가 어떻게 비극을 만드는지 궁금했는데 이거였구만 [3][일반] 말소세지(grailnerd) | 17.04.12추천 7
-
미친, 어떤새끼가 나무위키 디앤디 항목 번역투로 다 바꿔놨냐. [4][일반] 익명(175.118) | 17.04.12추천 7
-
글쓸때 인종설정 피부색설정 안밝히는 경우도 꽤 있음. [3][일반] 익명(121.136) | 17.04.12추천 9
-
소영포터라고 하지 마라. 그분의 이름을 저런 마게꾼에게 붙이지 마라 [1][일반] 익명(121.136) | 17.04.12추천 8
-
난 조앤 롤링 별로 안 좋아함여 [6][일반] 다인(211.36) | 17.04.12추천 9
-
모창썰을 볼때마다 공통점이 하나 있네 [8][일반] 익명(223.33) | 17.04.12추천 9
-
트래디션이랑 테키 싸움붙이는거 좋아하는 애들이 있는데 [3][일반] 익명(5.254) | 17.04.12추천 7
-
초챙 배우가 누구였으면 욕을 안 먹거나 덜 먹었을까? [4][일반] 우주무덤왕(gravers) | 17.04.12추천 0
-
소영추[일반] 익명(125.152) | 17.04.12추천 0
그림자달리기
구에엑
뻘글이지믄 블리자드 코리아식 한글화는 잘 된 한글화고 블리자드 내부 방침을 충실히 따르긴 했지만...원 글이랑 뉘앙스가 차이나는 경우가 꽤 있어서 안타까운 점이 더 많았음
와우도 북미 계정 할때 아 시발 이게 그거였구나...하는 순간 되게 많았음.
ㄴ블쟈식 한글화는 시간 지나니까 적응해서 익숙해지기라도 하지
어쨌든 미친엘프나 초여명식으로 자기 색채가 드러나는 번역은 번역추지만 나무위키 간장 찍어먹기식 단어 강탈은 혼나야함
본문내용은 파이어뱃을 불박쥐라고 번역한 급임
저거 사실 SCP 아니냐
예전같았으면 수정해놓겠는데, 시간도 없고, 체력도 없고... 제일 중요한건 쟤가 어디까지 손을 댔는지 상상이 안된다. 얼마나 많은 문서를 고쳐야 하는가..
그림자달리기 뜨끔했다
아냐 난 그리메달음박질이라 한다고
ㄴ그럼 퍼그나는 뭐져!