the disfavored라는 정예군단이 있는데
이걸 뭐로 번역해 옵시디언 시발놈들아 거리다가
오명의 군단으로 번역한거였음
물론 번역 프로젝트는 터졌지만
이걸 뭐로 번역해 옵시디언 시발놈들아 거리다가
오명의 군단으로 번역한거였음
물론 번역 프로젝트는 터졌지만
- dc official App
[일반] 개인적으로 생각하는 근래 최고의 번역적 성취
슈팅스타(hacjiny)
2017-04-12 12:08
추천 0
댓글 5
다른 게시글
-
인터넷에서 욕먹는거 못참는 사람 두가지 테크가 [2][일반] 익명(175.223) | 17.04.12추천 0
-
킹갓위키 타워쉴드항목 [6][일반] 슈팅스타(hacjiny) | 17.04.12추천 0
-
번역 빌런 보고 웨어울프 항목 봤는데[일반] 익명(39.7) | 17.04.12추천 7
-
티러니 번역하다 싸본 입장에서 번역은 한글실력 테스트임 [8][일반] 슈팅스타(hacjiny) | 17.04.12추천 0
-
용꺼풀, 빡통조지미 등등 9시대의 진실 [3][일반] ROTARING(rpg7754) | 17.04.12추천 1
-
겨드랑이 냄새난다고 누가 갈구면 효과적으로 대처하는법! (턀갤 혼모노필독 [1][일반] 익명(121.136) | 17.04.12추천 1
-
근데 타워실드는 진짜 왜 사각방패지 [5][일반] 익명(175.223) | 17.04.12추천 0
-
나무위키 지랄에 가장 효과적으로 대처하는법 [1][일반] 익명(175.223) | 17.04.12추천 7
-
저거 고친다고 섣불리 토론걸지마라 제발 [2][일반] 익명(175.223) | 17.04.12추천 7
-
용꺼풀을 보고 갸아악한다면 [2][일반] ROTARING(rpg7754) | 17.04.12추천 0
완역이 되지 않는 한 번역은 어떤 성취도 이루지 못한다...
ㅋㅋㅋ - dc App
맥락이 뭔진 모르지만 총애를 못 받는 얘기니 오명의 군단보단 '찍힌' 군단이 더 낫지 않냐
디스페이버드가 공식조직명임 - dc App
그러니까 번역하면 찍힌 군단. 거창한 의미가 있다고 보진 않는데.