[일반] 그러고보니 트레물루스 번역해다가 혼자 봐야겠다 했는데

[익명(59.30)]

한번 켜서 대충 읽고 봉인중

지금까지 번역이라고는 웹코믹 몇개랑 전기기기 매뉴얼 간단한거 몇페이지라 눈앞이 깜깜하다

약 250페이지라 

[니컬(223.33)]

별거 없는데. 캐릭터 무브하고 키퍼 액션하고 데이터만 좀 번역하면 되는데 기본 메커니즘상 던월이나 AW하고 많이 겹침.

[qws2(bhirava)]

마스터링 가이드까지 번역하려면 대개 정신이 아득해짐.

[니컬(223.33)]

그런 건 자기가 혼자 읽을 거라면 필요없잖아.

[익명(59.30)]

ㄴ아 그렇네, 다 할 필요는 없는거구나

[니컬(223.33)]

그러니까 이게 룰 대부분은 스킨 씌운 AW라 그쪽 번역된 데이터 좀 참고하면 기본 메카닉같은 건 금방 이해함.

[qws2(bhirava)]

사실 aw계열 룰은 룰북 포맷이 a4가 아니라 활자량이 적어서 상대적으로 수월할 걸... a4로 가면 슬슬 머리아파짐.