[일반] 발음 그대로 번역하는 걸 꺼리게된건 왜일까

[소아네(175.223)]

물론 다 뜻 있는 단어들이니 옮겨도 되긴 하는데

위저드 소서러 같은 건... 그쪽 전승이랑 관계된 거다 보니

[익명(116.37)]

파이어볼을 화염구라고 쓸때부터가 아닐까? - dc App

[ROTARING(rpg7754)]

블쟈가 나쁨

[ROTARING(rpg7754)]

블쟈가 와우를 그런 식으로 번역했다면 톨킨식 번역은 톨킨 작품에서만 쓰이고 끝났을 것

[ㄴㄷㄱㄹ(106.248)]

음역과 고유어화의 중간이라고 하면 다크 소울 정도가 떠오르긴 하는데, 난 그 정도면 되지 않을까 싶음. 솔직히 블리자드식 번역은 까딱 잘못하면 원본하고 10만광년은 떨어진 이미지를 연상시키는 단어가 나올 수 있어서 난이도가 높지

[ㄴㄷㄱㄹ(106.248)]

그래도 시바 서리한은 신의 한수였음

[서차단(barkzoo)]

엘프 라는 단어가 정착하기 까지 에르후 같은단어도 있었단다 - dc App

[ㅇㄹㄹㄹ(49.161)]

블쟈 번역이 한국에 본격적으로 풀리면서 그런감이 있음 확실히

[ㄴㄷㄱㄹ(106.248)]

에르후는 빼도 박도 못 하는 일본어 음차인데 그런걸 그냥 썼다니 대단하군여

[우주무덤왕(gravers)]

서리한이...굶주렸다!