어 그러니까


[에로망가 선생 // 내 여동생이 이렇게 귀여울리 없어] 같은 라이트 노벨에서 나왔던 문장인데  온전한 문장은 기억안나느데


"가브리아스 선생이 있는한  우리 후라이곤은  ~~"


이런 내용임 ㅇㅇ


가브리아스, 후라이곤은 포켓몬 한카리아스, 플라이곤의 일본 원래 명칭임

이걸 국내에서는 한카리아스, 플라이곤이라고 쓰는데  중증 포덕이 아닌이상 일칭까지 외우고 있긴 무리지 (검색한방이면 알수있긴한데)


번역자가 전혀 예상치 못한 구간까지 죄다 다 알아야되는데 이게 소위말하는 씹덕이 아닌이상 이런걸 다 아는게 무리


그렇다고 고유명사 놔두고 제끼면 그게 번역하는거냐?




결 : 번역 어떻게 하든 서브컬쳐 작품은 답이없다.  혼을 담을 만큼 돈과 열정을 주는 작품이 아닌한 무리