[일반] 리트(L33T)는 대체 어떻게 번역해야 하는 걸까

[매드(dltkddnjs199)]

파라노이아에 등장하는 비밀 결사 중엔 \'컴퓨터 폐인들\'이라는 녀석들이 있는데. 딱 방구석 해커같은 이미지야.

근데 얘네 말투가 다 l-l3Y U R 5O GR3@7!! 같은 느낌이거든. 이걸 어찌 손대야 할 지 모르겠네..

참고로 위의 문장은 Hey you are so great!!라고 쓴 거.

[늒비소년(117.111)]

그대로 쓰면 안되? 프로그래밍언어가 만국공용어이듯이 - dc App

[익명(223.33)]

롑흔리나

[ㅁㅁ(101.235)]

한때 그거 비슷하게 하던거 우리도 있지 않나? 귀여니체? 특수문자로 한글따라하던거 있었는데.. - dc App

[로비보이(lobbyboy22)]

야민정음

[ㄴㄷㄱㄹ(211.44)]

야민정음 ㄱㄱ

[로비보이(lobbyboy22)]

띵작

[매드(dltkddnjs199)]

야민정음 좋네

[ROTARING(rpg7754)]

야민정음이랑 인터넷 용어 엄청 집어넣고 그래

[ROTARING(rpg7754)]

우와 정말 데단해~

[ROTARING(rpg7754)]

본문의 문장은 이런 식로 번역하는 그런 거징

[익명(218.144)]

통신체 쓰면 비슷한 느낌이긴 한데, 영어는 저렇게 써도 어느 정도 가독성이 보장되는 거라 그런 거고, 읽게 할 생각 있으면 야민정음이 타협 가능한 선일듯 ㅇㅇ.

[qws2(bhirava)]

나도 롑흔리나 생각했는데

[시라베(shirabe0010)]

그냥 괄호 안에 병기

[고닉(121.133)]

롑흔리나체 좋네.