[일반] 천라만상 일본어판으로 플레이해본 사람 있냐

[수상한고기(ewas40428)]

영판으로 보니까 한자로 되있는건 걍 일본어 발음으로 번역해놨던데

막 묵선종 명련종 기인 이런 한자는 한글 발음으로 읽었어? 아니면 일본어 발음대로 했음?

별건 아닌데 걍 궁금해서...

[수상한고기(ewas40428)]

아니다 묵선=ebon mountain 명련= bright lotus 이런 식으로 해놨네

[聖그로OG(stglorianaog)]

케바케인데 예시로 든 건 보통 한글 발음으로 읽었음. 쿠구츠는 취향이 좀 갈렸던 것 같다

[수상한고기(ewas40428)]

요로이노리=아머 라이더 실화냐....하긴 뭐라 부를 방법이 없네

[聖그로OG(stglorianaog)]

하다못해 드라이버로 해 줬으면 좋겠는데... 난 요로이 탑승자라고 번역했음

[聖그로OG(stglorianaog)]

그나저나 묵선에서 仙을 山으로 잘못봤나... 왜 mountain이야...

[수상한고기(ewas40428)]

나도 것땜에 한참 들여다봄...이게 사람인변인가 아닌가 하고

[익명(211.36)]

갑주 기수 정도면 적당치 않을까...