[일반] 여기 번역하는 사람들한테 질문이 있는데

[매드(dltkddnjs199)]

번역하다 영어 말장난 나오면 어떻게 번역해?

[@@(210.123)]

개드립으로 바꿔놓고 나중에 욕먹음 ㅎ

[익명(218.146)]

씹음 ㅎ

[qws2(bhirava)]

평문으로 바꿔버린다

[익명(218.146)]

뭐 어차피 아마추어 번역인데 좀 해보고 안 되면 그냥 주석달지

[聖그로OG(stglorianaog)]

일본어 번역하는데 영어 말장난이 나오면 죽을 수밖에 없다...

[ROTARING(rpg7754)]

그거 붙잡고 1주일간 끙끙댐

[ㅁ맘ㅁ(125.133)]

대충 해놓고 버려두다가 신내림이 오면 그걸로 바꿈

[매드(dltkddnjs199)]

오오, 빠른 답변...

[수상한고기(ewas40428)]

정말 간절히 바라면 우주가 나서서 도와준다....한 며칠 뒤에