기관장치에 못나옴
너만의 표상을 만들거나 기관장치의 예시 표상을 써보렴!
너만의 표상을 만들거나 기관장치의 예시 표상을 써보렴!
[일반] 그런데 오크 두령, 큰드루이드 등 표상들은 공개 요소가 아니라서
ROTARIN..(rpg7754)
2017-06-16 12:25
추천 1
댓글 47
다른 게시글
-
던전월드 마스터할 때 쓰면 좋은 앱 추천해줌 [4][일반] 익명(112.221) | 17.06.16추천 3
-
내 생각에 던월 논쟁은 더 깊은 곳에 있는 문제를 겉핥고 있는 것같아. [21][일반] 익명(61.72) | 17.06.16추천 2
-
섀도우런 룰북에 augmentation이 사전에있는뜻말고 다른뜻으로쓰임? [6][일반] 익명(211.253) | 17.06.16추천 0
-
스페이스 오페라 갤 만들면 흥할 거 같냐 [12][일반] P.쏠렌티스(refinedsol) | 17.06.16추천 0
-
싸우지 말고 메이지 하렴 [4][일반] 익명(218.235) | 17.06.16추천 0
-
기본적으로 클래식한 디앤디류 판타지는 영 몸에 안 맞는 듯 [2][일반] 익명(223.33) | 17.06.16추천 0
-
스프롤은 똥룰인가 보다 [5][일반] 聖그로OG(stglorianaog) | 17.06.16추천 0
-
기관장치 번역이 취향이 아닌 역극빌런에게 희소식 [10][일반] ROTARING(rpg7754) | 17.06.16추천 0
-
라그나썰을 보고 흥분해서 허공에 좆질한거지 뭐[일반] 익명(175.223) | 17.06.16추천 0
-
던전월드 리플레이: 이상편.[일반] 익명(73.238) | 17.06.16추천 5
사실 큰드루이드까진 별 상관없다 싶은데 시체왕이 좀 그랬습니다...
나도 그거는 좀 불만인데, 시체왕이라는 번역 자체 때문은 아냐
마게에 대한 츤데레 qws2를 프리스티스 자리에 넣자
시체왕의 원문은 리치킹이니까, 리치랑 맞춰야 했다고 생각함
그러니까 김사장님은 괴물도감의 리치를 리치가 아니라 시체라고 번역했어야 한다
리치왕으로 해줘.........
다른 것보다 불사신 마법사 라는 클리셰가 아무래도 한국 RPG 유저에겐 "리치"라는 단어로 정해져있다고 보니 시체왕이라는 말로는 이 표상을 제대로 전달하지 못한다고 생각했음. 시체왕이라는 단어 들었을 때 나는 왕관쓰고 있는 좀비를 상상했는데 말이지.
뭐 거꾸로 리치왕이어도 맞았겠지 나도 둘이 서로 번역어가 통일된다면 불만은 없어
나라면 리치킹이랑 리치는 각각 주검제왕이랑 주검이었겠지 ^~^
이끼왕으로 하지 - dc App
주거
윾동쨩 놀려먹기 넘모 재미따... 그아악 병신 번역 하면서 부들거리는거 조아...
근데 뭐 위저드랑 소서러의 번역 대안어는 잘 떠오르는 게 없긴 하다. 마법사와 요술사가 일반적이지만 요술 너무 이상... 13시대는 주술사일텐데 어째 샤먼이 되버린 느낌이고... 마도사라는 방안도 있지만 이럼 마법사랑 무슨 차인지 잘 모르겠지...
혈통마법사...
마법사랑 혈통마법사가 있으면 어째 하위직업군같은 느낌이...
그렇지 그리고 마도사는 Mage의 번역어로 이미 써먹어버렸거든
그리고 사실 요술사는 소서러/소서리스보다는 인첸터/인첸트리스에 주로 쓰이지!
혈법사...!
도타에 나오는 블러드메이지 같음
블러드메이지는 워크 휴먼 영웅이지
블러드메이지 모델링을 쓰는 도타 영웅은 인보커야 원소술사
블러드메이지도 있지 않았나? HP를 스킬코스트로 쓰는 애
그냥 고정 명사는 원문 음역만 하는게 안전함. 인력빠방한 블쟈도 실버핸드를 은빛으로 번역하는 병신짓을 해버렸지.
HP를 스킬 코스트로 쓰는 애...? 불사조나 허스카...?
혈법사 좋네 ㅎㅎ. 술법사나 그냥 술사도 어떨까 싶긴 했음. - dc App
뭐... 디앤디에도 블러드메이지 있잖아. 아무도 안고르는 상위직으루다가...
금수저요술쟁이
술사 내지는 마술사가 무난할 거 같긴 하네. 원문 음역하면 안전한 건 맞겠지만 어떻게 보면 번역 포기인 셈이라.
뭐 어차피 소서러는 위저드보다 구리지만 말이야!!
할 수 없군... 소서러의 본질을 고려해서...... '금수저'로 가자
...같은 결론에 도달해버렸넹...
난 시체왕도 좋은데... 언데드왕이나 불사왕 같은 것도 가능할 듯 싶고. - dc App
금수저는 인생의 승리자인데 왜 소서러는...
ㄴ소서러는 인생의 운을 태어날 때 다 써버렸거든
리치왕으로 써야한다는 내 입장은... 시체왕이 예전에 마도왕이었으며 마법을 쓴다는 사실에서 비롯한 것이었습니다. 마법이 빠지게 되니까. 그리고 아무래도 리치하면 떠오르는 심상은 해골대가리인데 시체왕이라고 하면 아직 살점 남아있을 거 같다는 점도 한몫했음. 뭐.... 그래도 13시대는 좋은 번역본입니다.
그래서 칭구는 기관장치 번역 개수해서 써볼 생각 없어?
저 13시대 잇서요 번역 하시느라 고생이 많으십니다
혼돈 마도사 기관장치는...?
근데 와우의 리치 왕은 마법사가 아니잖아... 리치 왕이라고 해도 다르개 받아들일 여지도... - dc App
와우 리치킹 마법사 아냐? 프로스트노바쓰잖아
아 제가 워크래프트3까지밖에 모르는데 그 이후로 그분이 이어받으셨나
혼돈마법사 기관장치는... 13시대 진리의 길 나오는 걸 그냥 기다리고 잇서요 호환작업 거치는 것도 귀찮을 거 같고... 제 13시대 팀은 진리의길 나올 때까지 쉬기로 했기 때문에....
사실 내 생각으론... 나 전역할때까지 안 나올 것 같아...
뭐 은근 금방 나올 거 같던데... 초여명 지금 진행하고 있는 펀딩은 번역분량으로 치면 꽤 가벼운 편이고 이것 저것 동시에 진행할 염두를 두고 있겠지...
와우 리치킹은 죽음의 기사였지. 전대 리치킹은 주술사 출신이고... ㅡㅁㅡㅋ
진리의 길은 7월 중 발매로 되어있다고 하는데
?? 나온다고?