[일반] 기관장치의 예시 표상들

[ROTARIN..(rpg7754)]

영어로 번역해놓으면 the Order of Dawn, the Old Hero, the Arcane Spirit, the Grand Monger, the Monarch, the Warlord, the Black Standard, the Society of Shadows, the Lich Priest가 되겠지

[USA!(kimth4797)]

워로드 군벌.... - dc App

[익명(59.6)]

아포칼립스 월드 초여명 번역에서도 워로드 군벌일걸 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ROTARING(rpg7754)]

저거는 워로드를 군벌로 번역한게 아니라 군벌을 워로드로 번역한거잖아

[익명(59.6)]

근데 전쟁군주보단 그냥 군벌이라고 하는 것도 이상하지 않을 거 같은데...

[ROTARING(rpg7754)]

맞어 그래서 9시대 번역할 때는 Orc Warlord를 오크 군벌로 번역했지

[ROTARING(rpg7754)]

Orc Chief는 오크 두령!

[ROTARING(rpg7754)]

족장이란 번역어는 Chieftain이 가져갔거든

[익명(73.238)]

수고 많음. 땡큐~ - dc App

[익명(59.6)]

하긴 오크 두령도 별 문제없는 번역같다... 워크래프트 세계관에서 너무 오크가 폼나게 나와서 그렇지.