[일반] cane과 walking stick의 차이는 뭘까

[익명(112.173)]

신뢰와 정신분열증의 구글번역기

cane=지팡이

walking stick=지팡이

walking Cane=???

대충 검색해보니 cane은 보행 보조기, walking stick은 그냥 패션용 물건이라고 하는데

다른 사이트에서는 이걸 반대로 적어놨네. 일단 독립된 아이템이라 다르게는 써놔야 할듯하고

[qws2(bhirava)]

원래 말이란게 씹더쿠들이 엄격하게 분류하려는 것과는 달리 경계가 모호하거나 차이가 없는 경우가 많다. 단어로 구분하긴 보단 길이가 길면 보조기구 짧으면 장식용이라가 보는 편이 낫지 않을까.

[익명(112.173)]

보통 단어같은건 씹더쿠마냥 엄격하게 안 하고 설렁설렁 지나가는데 이건 그냥 룰북에 적힌 독립된 물건 두개로 나뉘어서 똑같은 물건으로 취급할 수는 없고 외형도 모르고....아 몰라 walking stick은 틀딱을 위한 아이템이야, 이제부터 넌 보행보조기다

[OㅅO(realbass)]

원래 cane이 등나무 줄기처럼 가벼우면서도 튼튼한 식물 줄기로 만든 지팡이를 이르는 용어라는 거 같음. 이게 북미 쪽에서 재료와 상관없이 끝이 구부러진 지팡이를 이르는 단어로 쓰이면서 사실상 워킹스틱의 동의어가 된 거고.

[OㅅO(realbass)]

따로 다리 불편한 사람이나 시각장애인용 보조기구로서의 지팡이를 이르는 단어로 Assistive cane이란 말이 있기도 한데, 영문 위키피디아 해당 표제어 본문에 '~is a kind of walking stick ~'이라 나와있는 거 보면 애초에 walkimg stick이랑 cane 구분하는 게 그닥 의미는 없을 거라고 본다.

[익명(112.173)]

그냥 둘중 하나를 walking aid나 Assistive cane이라고 쓰면 편했을텐데...그냥 둘 다 지팡이로 통일이다. 어차피 원문을 읽지도 않을 팀원들에게는 상관 없겠지