[일반] 예에에엣날에도 얘기한건데 시체왕이라는 번역 자체는 괜찮지 않아?

[ROTARIN..(rpg7754)]

시체왕의 원문이 Lich King이고, Lich의 번역이 리치라서 문제되는거지

Lich King의 번역이 시체왕이 되기 위해서는 Lich의 번역이 시체가 되어야 한다고 생각해

아니면 Lich King도 Lich를 따라서 리치 왕이 되던가 말이지

기관장치는 Lich를 주검이라 번역하기에 주검 제왕이 되어서 번역의 내적 완결성을 가질 수 있다

기관장치 하지 않을래 친구들...?

[critica(critica)]

[로비보이(lobbyboy22)]

이끼, 강한 이끼, 이끼 황제

[익명(59.6)]

표상 자체가 판타지 장르 분야의 클리셰들을 모아서 만든 것들인데, 개인적으론 시체 라는 단어에서 언데드 마법사 라는 클리셰가 연상되지 않아서 그럼. 리치를 시체로 번역하자니, "저기 시체가 하나 있네요." "몬스터 시체요? 아니면 사람 시체요?" "사람 시체에서 태어난 언데드 마법사 시체요." 같은 문제가 생겨서 그것도 별로임.

[ROTARING(rpg7754)]

그래서 기관장치는 평소에는 절대 안쓰는 단어라 할 수 있는 주검을 썼당... 거기다 Lich가 옛말이라고도 알고 있어

[critica(critica)]

그냥 영어로 하자...

[익명(59.6)]

주검도 그닥 ㅎㅎ

[ROTARING(rpg7754)]

힝...

[익명(59.6)]

블리자드식 리치왕을 지지합니다

[ROTARING(rpg7754)]

[니컬(1.237)]

리치 왕은 있어야만 한다

[critica(critica)]

이끼왕 만세!

[분홍왕(211.36)]

리치왕!

[익명(59.30)]

포더리치킹