[일반] Hero의 번역명은 영웅이다. 그러면 Heroine의 번역명은 무엇일까?

[@@(210.123)]

정답은 영웅호걸 ㅋㅋㅋㅋㅋ

영웅호girl이니까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

진짜로 뭘까

[소아네(211.246)]

요리왕 비룡에서는 국사무쌍의 반려로 경국지색이 짝을 이룬다고 입을 턴 적이 있던가 없던가

[소아네(211.246)]

아님 여장부라거나 여주인공...

[익명(143.248)]

헤로인

[@@(210.123)]

영웅에 비해서 여장부는 좀 격이 딸리지 않냐

[@@(210.123)]

여자 영웅이나 여영웅같은 건 억지로 만들어낸 단어의 느낌이 심하고

[익명(143.248)]

보통은 여걸이나 여장부로 번역하는데 영웅의 영자도 안나오니 요상하긴 하지

[@@(210.123)]

그렇다면 앞으로 여걸과 짝을 맞추기 위해 hero를 영걸로 번역하도록 하자

[익명(143.248)]

영걸전

[소아네(211.246)]

은유로 처리하자. 그녀는 이 이야기의 잔다르크 역이다... 정도로

[솔숲지기(feace6)]

마약e

[참말(203.132)]

옥화 정도로 하면 되겠지