왜 자기가 작가의 의도를 알고 있다고 생각하는걸까
의역은 의도를 망치고 직역만이 의도를 잘 살린다고 하는 새끼들 특히

의도라는건 추상적이고 결국 독자가 어떻게 받아들이냐에 따라서 달라지는 부분이고
본디 의도와는 달라질수 있는 다른 언어권에서 번역한다면 이러한 문화적 차이는 극심하게 일어나는데
되도않는 문학시간에 보라색이 죽음을 의미하니까 이년은 곧 뒤질 운명이라 배웠다던 짧은 지식을 드러내며
의도 운운하며 직역빌런 하는건... 걍 못 배운걸 티내고 싶다는 의미인건가?