새비지의 이능중 하나인 기괴과학의 느낌이 잘 살지 않는데, 사이비언스라고 번역했으면 어땠을까?
사실 많은 사람들이 간과하고 있는데 사이비는 한자로 이루어진 말이기도 하고...
[일반] 기괴과학(weird science)를 사이비언스로 번역하면 어떨까
익명(203.246)
2017-11-07 11:53
추천 8
댓글 6
다른 게시글
-
덤드 공격 범위 질문좀 [5][일반] 익명(122.46) | 17.11.07추천 1
-
드래곤이 종류가 많네 [2][일반] 익명(122.46) | 17.11.07추천 1
-
소드월드 2.0 잼나네 [1][일반] 익명(125.187) | 17.11.07추천 0
-
드래곤본 부분 이거 해석좀...;;; [6][일반] 익명(122.46) | 17.11.07추천 1
-
몬스터 캠페인은 로망이야. [5][일반] 셸먼(ds62hg) | 17.11.07추천 1
-
가루우 (특히 글래스워커) 들의 생활상에 대해서 [3][일반] 익명(73.238) | 17.11.07추천 8
-
가장 두개골이 멋진 댄디 몬스터는 뭘까 [5][일반] 소아네(211.246) | 17.11.07추천 0
-
종족 절반정도 번역했다고 좋아하고 있었는데 [5][일반] dd(122.46) | 17.11.07추천 0
-
사실 trapping이라는 단어를 본건 이게 첨인데 [1][일반] 익명(223.33) | 17.11.07추천 0
-
같이 tr할 친구가 있나요? [4][일반] 익명(223.33) | 17.11.07추천 0
한자에 영어를 섞다니 영 이상한걸.
그리고 사이비라 그러면 유사과학같잖아
괜히 '기괴'과학이 아니잖아 ㅋㅋ 유사과학같은거 맞음
유사과학은 물은 답을 알고있다 이런거고, 초과학 같은 느낌에 가까운 거 아냐?
그냥 기괴한 과학이라고 쓰면 안될까?... 한국말이 독일어도 아니고 명사조립을 하니
기괴과학은 딱 들으면 기괴한 과학인가보다 하겠는데 사이비언스는 들으면 그게 뭐죠? 할거라는 것도 문제인듯. 단어의 직관성이 떨어지잖냐.