아는 분이 얼마후에 일본을 가시는데 룰북 대리구매 해주신다길래
아리안로드 2E 개정판 1,2권이랑 드라크루쥬 살까 하는데 난 일본어 무능력자라...
룰북을 줄테니 번역해줄 사람이 있나 찾아보고 싶음.
나 아리안로드 플 해보고 싶어ㅠㅠ... 귀족 뱀파이어 RP도 해보고 싶고 ㅠㅠ...
선한 사마리아인은 아니여도 훈훈한 번역자 찾는다...
그리고 아리안로드는 몰라도 드라크루쥬는 투수하기 좋은게 신체 접촉이 많다고 한다.
거기에 카미야 료가 만든거고, 일러가 예쁘다. 진짜 예쁘다. ㅎㅎㄴ 사람들도 다 완전 예쁘다고 한다.
http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=trpg&no=6559&page=4
번역해주는 갤럼이 있으면 내가 지른다...
구글 번역기?
요즘은 문자인식 괜찮으니깐 그거 쓰셈
종이책을 번역하는 작업이지? 분량은 얼마나?
ㅇㅇ // 영 믿기지가 않아서...
대역죄인 // 드라크루쥬는 룰이 200장, 리플레이가 100장 정도 된다고 함. 룰만 번역 되면 어떻게 됨...
ㅊㅊ // 200장 하기에 무리야...
그걸로 로그호라 역질 다 했었음. 시간만 들이면 다함 ㅇ 거기다가 역질하다보면 무슨말인지 알겠더라 드라고거 이상한 인칭대명사와 독일 발음인 뷰뷴이 좆갔겠지만 능력없으면 그리하는게 맞다 생각함
ㅊㅊ // 문자 인식은 주로 뭘로 했음?
ㅊㅊ // 그리고 몇주 정도 걸림?
네이버 사전 앱에 있는 사진 번역 썼음. ㅇ
시간은 한달 정도. 하루에 4시간씩.
ㅊㅊ // 하루 몇장 정도 작업하는게 정상임?
ㄴ 그런듯
정상은 모르겠고 하루에 되는만큼 뀨준히 했던거 같음. 장수 안세고
먼저 책을 입수하고 번역자들에게 보낼 방법부터 강구한 뒤에 추진해보는 건 어떨까? 사둔 책이 어딜 도망가는 건 아니니까. 번역자는 도망갈 수도 있지만.
네이버 사전 핸드폰 앱에 사진 번역 기능이 있음. 모르는 부분이나 이해 안가는 부분은 그걸로 해서 역질했음
일단은 내용을 봐야 할지 말지 판단이 서겠음.
근데 쉬벌 역질해서 일년 가지고 노니깐 정발 나옴 좆같음
될 수 있으면 번역본 있는거 구매혀
어떤 느낌의 룰임?
대역죄인 // 우리집에 복합기가 있어서 그걸 쓰려고 한다.
222.118 // 좀 마음에 들어서
ㅊㅊ // 근데 사진 번역만으로 번역을 다 할수 있는거임?
늅늅이 // 고상한 귀족 흡혈귀가 더러운 배신자 흡혈귀를 처단한다는 룰이라는 모양.
ㅇㅇ 나도 맨처음에는 반신반의 했는데 되더라
꾸역꾸역 하면 하지만 귀찮아서 할지 모르겠다. 빌려온 책도 안 읽는데.
돈주고 번역받아
ㅊㅊ // 응, 신청할게
노도치 // 돈 줄테니까 할래..?
번역 신청하는것만큼 많이는 못주고 치킨 몇마리 사먹는 정도밖에 못주지만...
돌리면서 알려줄순 있는데
110.70 // 뭐 돌리는데?
번역가에게 단가 문의해. 단어당 150원 정도일 거야. 영어는 그런데 일어는 모르겠다. 여튼 예산 잡아서 텀블벅에 올려. 후원 받아서 전문 번역가에게 번역 받는건 어떠니?
포도쨩 // 펀딩 하려면 후원 하면 PDF를 보낸다거나 해야 할텐데 상업룰 가지고 그래도 되나 싶어