ROTARI..초여명에서 "사악한"으로 번역한 단어의 원문은 Villianㅂㅈㄷㄱous (왠지 모르겠지만 디씨 금칙어에 막히네)임. 그리고 나는 그 의미를 "사악한"이 아니라 "악역"으로 해석했고.2017.12.20 16:14:02
ROTARI..영웅적, 모호한, 사악한 표상은 정말로 영웅적이거나 사악한게 아니라, 캠페인의 배경─13시대의 경우 용제국에서 선역을, 그리고 악역을 맡을 수 있는 존재들임2017.12.20 16:14:45
ROTARI..예를 들어서, 투장은 "모호하지만 사악할 수도 있는 표상"임. 그런데 투장은 실제로는 악한 존재가 아닐까? 악신들을 섬기는 무리의 대장인데?2017.12.20 16:16:35
ROTARI..하지만 용제국에선, 이들은 악귀들을 때려잡는데 최선봉에 있기에, 황제를 비롯한 다른 이들이 고깝게 보되 가로막지는 않음. 하지만 어떤 캠페인에서 투장이 결국 악신들을 만족시키기 위해 세계 정복에 나선다면, "악역" 표상이 되겠지2017.12.20 16:17:44
ROTARI..마찬가지로─기관장치로 넘어와서─영원신부는 "사악한" 표상임. 하지만 그리 사악해보이진 않지. 그런데, PC들, 영웅들에게는? 그들을 납치해서 첫날밤을 보내게 하다가 재미없으면 살아있는 암굴에 처넣을 존재. 거기다가 그 하인들은 드라이더, 메두사, 가고일 같은 사악한 성향의 괴물들. 그렇담 당연히 일반적인 PC들에게는 "악역"이겠지.2017.12.20 16:19:15
ROTARI..첫 댓글의 villian은 villain. 오타야


Heroic, Villainㅂoㅈuㄷs. 초여명에서는 영웅적, 사악한으로 번역했지만 나는 위의 댓글처럼 생각함. 캠페인의 선역을 맡을 수 있는, 또는 악역을 맡을 수 있는 표상.

하지만 상태이상, 극복, 원기 같은 단어처럼 표상 또한 초여명의 번역을 인용했기에 그걸 수식하는 단어도 함께 가져오게 되었지. 나중에 바꿀까 생각함.



피아스코 빌런이 묻길래 답했음.