[일반] 버그베어와 홉고블린은 양립할 수 없는 번역어야!

[ROTARIN..(rpg7754)]

버그베어라는 번역을 사용하려면 후자를 호브고블린이라 해야하고

홉고블린이라는 번역을 사용하려면 전자를 벅베어라 해야할거야!

그러니까 기관장치에선 아예 망태곰과 쇠판고블린이라 번역합니다

캬 깔끔하고 좋다

[니컬(183.100)]

Bugbear의 Bug는 원래 Bogey와 같은 어원인데 대체 무슨 소리를 하는 거야?

[ROTARING(rpg7754)]

그래서 망태다 망태

[ROTARING(rpg7754)]

부기맨은 일종의 망태할아버지 같은거 아니겠엉? 그러니까 망태곰이다!

[익명(121.88)]

고블린도 악동도깨비 이런식으로 하지그래

[ROTARING(rpg7754)]

도깨비는 다른 문명 세상 배경의 서플을 쓸 때 나올지도 모름ㅎ

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

망태곰이라고 하니 테디베어 친구처럼 들리잖아

[익명(183.98)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니 이런미친ㅋㅋㅋㅋㅋ