영어가 어려운게 아니라
국어가 어려움

우리 팀에 초보 팀원이 하나 있어서
난 최대한 시트에 한글로 적으려고 함
왜냐면 그 팀원이 이제 막 5판을 시작하는 거라서 최대한 다양한 캐릭터 컨셉을 봤으면 하거등
딱히 내 시트를 보라고 강요하는건 아니지만
궁금해서 읽어봤을때 어 이거 재밌겠다 해서 다음에 해볼 수도 있잖아

아무튼 고런 이유로 자나사 인퀴지티브 클래스 능력을 번역하고 있는데
Ear for deceit이 문제였음

능력 효과대로 ‘거짓말을 알아채는 귀’라고 해도 되지만
그러면 너무 길기도 하고 재미도 없고 귀 부분을 살리고 싶어서 ‘거짓말 탐지귀’라고 번역했단 말이지

다른 팀원은 괜찮다고 해줬는데
내 센스가 그리 좋은 편이 아니라 더 좋은 번역이 있을까 고민중임
역시 그냥 영어 복붙이 최고야...

- dc official App