[일반] punk의 적절한 번역이 무엇인지...

[익명(121.88)]

\'당신의 punk를 만들 때\'
즉 양아치같은 캐릭터라고 보면 되는데
\'당신의 양아치를 만들 때\'라고 번역하면 이상함
불량배? 불한당? 뭐라고 번역해야하지

[@@(210.123)]

따까리

[롣음앱(vui55)]

놈팽이

[로비보이(lobbyboy22)]

양아치 같은 놈

[로비보이(lobbyboy22)]

양아치 캐릭터

[익명(117.111)]

당신의 개새끼를 만들때 어떠냐 - dc App

[익명(117.111)]

아이구~ 우리 개새끼~ 느낌으로 - dc App