예전에 4chan에서 본 건데 아무도 번역을 안해서 그런가 여기선 못봐서 올림.


그 스레드에 #1 부터 #5까지 있던 걸 봤고, 원문만 긁어놨거든

#4랑 #5는 나중에 번역해서 올리겠음.

#1~#5의 원문 긁어놓은 건 나중에 번역한 거에 같이 붙여놓겠음.


#1

>여-여보세요?

>여기는 1-800-ADVENTURE입니다, 무슨 일로 전화하셨나요?

>어, 네. 우린 던전의 잠긴 돌문 앞에서 멈췄는데요, 들어갈 방법이 보이지 않아요.

>네, 아마 우리의 '스페랑카'팀이 필요한 거 같군요. 바꿔드리겠습니다. 잠시 기다려 주세요...

>"연간 회원권을 구매하실 생각이 있나요? 매년 1500골드면, 상담원 연결 우선권, 매달 10회 무료 차원간 통화권, VIP헬프데스크를 통해 전설적인 몬스터와 싸울 때 무료 타임 스톱을 통해 적절한 전투 중 조언을 받을 수 있는 기회를 드립니다!"

>여보세요, 여기는 팀-톰, 스페랑카 팀입니다.

>팀...톰이요?

>어머니께서 두 이름을 모두 좋아하셔서 고르지 못하셨다네요. 어떻게 도와드릴까요?

>저기, 저희 팀이 지하 깊은 곳의 돌문 앞에 있는데요, 들어갈 방법이 없네요.

>알겠습니다. 흔한 문제군요. 혹시 열쇠나, 폭발물같은 다른 수단 가지신 게 있으십니까? 일행 중에 마법사용자가 있나요?

>없습니다.

>문을 부수거나 밀 만큼 힘이 센 분이 계신가요?

>없습니다.

>알겠습니다. 아마도 마법으로 잠긴 문 같군요. 그렇다면 '마법과 영체과'로 바꿔드리겠습니다. 혹시 문에 어떤 룬 같은 게 새겨져 있나요?

>네. 보기에... 고대 문자 같네요? 드워프 쪽은 아닌거 같구요.

>감사합니다. 뭘 해야 할 지 알려드리겠습니다. 제가 '마법과 영체과'에 연결해드릴거고, 거기서 문을 순식간에 여는 방법을 알려 줄 겁니다.

>고마워요 팀-톰.

>천만에요, 잠시 기다려주십시오...


#2

>여보세요, 여긴 당신을 도와 줄 특별한 마법사와 전술가(Special Wizards And Tactics), SWAT 지원 전화입니다.

>이 통화 내용은 기록되고 있으며 직원 교육을 위해 사용될 수도 있습니다.

>이런 좆 X발, 여기 드래곤이 있어!! 저게 동굴을 막아서 우리가 못나가고 있어!

>알겠습니다, 어떤 드래곤인지 알려주시겠습니까?

>커! 크고 빨간 놈이야!

>예, 그러니까 레드 드래곤이 동굴을 막았군요, 몇가지 여쭤본 뒤 도와드릴 수 있습니다.

>고객님 기록에 의하면 지금 로워 판텐 산맥(Lower Pannten Mountain region)이군요? 맞습니까?

>네, 오마갓 서둘러줘요! 어떻게 저걸 죽여요?

>진정하십시오. 빠른 대답을 원하시나요? 아님 정확한 걸로요? 하하하, 잠깐 농담한 겁니다. 자, 거기에 블루 드래곤이 있다고요? 저희 기록에 의하면 그 지역에는 블루 드래곤이 없다고 나옵니다만.

>레드!! 레드 드래곤이라고오!!!! 이런 X 저거 또 불 뿜는다아!!

>하하, 알겠습니다, 이제 확실해졌으니 도와드리겠습니다. 거기에 블루 드래곤이 있을 리 없지요 하하하. 아, 이제 그 드래곤을 죽이기를 원하시나요? 아니면 거기서 도망치길 원하시나요?

>고객님?

>여보세요?


#3

>전문가를 위한 장비 지원전화입니다. 어떻게 도와드릴까요?

>어... 제가 거기서 밧줄을 두달 전에 샀고, 거기선 이 밧줄이 600파운드까지 버틸 수 있다고 했거든요.

>네 맞습니다. 그게 저희 로프의 장점입니다.

>네, 우린 일행 중 한 명을 구덩이 아래로 내려보내려고 했는데, 그 로프가 끊어졌거든요. 그래서 그가 죽었는지 살았는지도 알 수 없게 되었어요!

>그것 참 안타깝습니다. 남은 로프를 가져오시면 같은 가격의 다른 물건으로 바꿔드리겠습니다. 상점가로 계산해서요.