음역이 아니라 톨킨풍 번역으로 진행되나?
[일반] 그런데 일어판 댄디 스펠카드 표기가 주문카드여서 놀랐다
ROTARIN..(rpg7754)
2018-02-08 18:30
추천 0
댓글 13
다른 게시글
-
모르는군대 3판 질문ㅠㅠ [8][일반] 익명(50.66) | 18.02.08추천 0
-
일본판 D&D의 진행 상황 [13][일반] 聖그로OG(stglorianaog) | 18.02.08추천 0
-
CoC 펑크 [1][일반] 익명(175.223) | 18.02.08추천 3
-
TRPG에서 직업간 밸런스 따져도 의미없다 [3][일반] 익명(183.98) | 18.02.08추천 0
-
칼럼 글 번역중인데 [3][일반] 5e(pickyourpotion) | 18.02.08추천 2
-
신념땜에 999999명 학살한 질서선/혼돈악 애니캐 [4][일반] 익명(183.98) | 18.02.08추천 0
-
크툴루세계관에서 특수부대들 돌아다니는 이야기가 있던데 [8][일반] 대구너글(skatmdduq1) | 18.02.08추천 0
-
디엔디에서 가치관 얘기가 어때서? [5][일반] 익명(61.247) | 18.02.08추천 0
-
섹스 [1][일반] 미나미모토(ghlee08) | 18.02.08추천 0
-
유동중에 말투 이상한놈 [1][일반] 익명(110.70) | 18.02.08추천 0
어, 좀 고통스럽게 적용됨. 스펠은 '주문'으로 번역되지만 주문명은 카타카나로 쓴다. Fireball = ファイアーボール...
Delayed Blast Fireball = ディレイド·ブラスト·ファイアーボール
으윽역시....개가 똥을 끊지
주문명 정도만 빼면 일본어임. 아마도 영어식 발음으로 게임해 왔을 기존 층들을 위한 방식이 아니었을까 싶음. 3판, 3.5판, 4판 모두 그랬고, 내가 본 적은 없지만 아마 이전에 레드박스 들어올 때도 그러지 않았을까 싶음.
아니 같은 회사에서 나오는 MTG 수준만 해줘도 되는데 왜...
뭐 하긴 상호호환 문제도 고려해야되긴 하겠네
근데 사실 화구 적아놓고 위에 루비로 파이어볼 이리 적어놔도 해결되는 문젠데
끔찍
일본어 카타카나 표기가 끔찍한 거지 음차 자체는 (여전히) 한국에서도 좋아하는 사람이 많을걸... 길을찾는이나 로타링 번역에 난색 표하는 사람 적지 않잖아
개인적으로는 사실 딱 MTG 수준이 적당할 거 같긴 함.
ㅠㅠ