[일반] 헬프로스트에는 도둑의 신이 있다

[파울라너(grailnerd)]

nauthiz, 나우티즈라고 음차해뒀는데

별칭이 Thief Lord인걸로 봐서 개신교에서 말하는 주님에 도둑을 붙인듯한 호칭인듯

밤 주님, 밤손 주님, 도둑 주님...일단은 도둑 주님으로 해놨는데 뭐가 좋으려나 

[익명(122.45)]

그림자대공 어떠냐

[ROTARING(rpg7754)]

이렇게 된 이상 직역해서 도둑 군주로 간다!

[익명(220.67)]

그냥 도둑군주가 더 나은거같은데

[파울라너(grailnerd)]

저건 왕이나 황제가 아니라 신을 부르는 이름이라 군주랑은 안맞음. 군주라고 번역하는건 틀린 번역임

[파울라너(grailnerd)]

도둑의 신이라는건 대도를 말하는게 아니라 deity를 말하는거임. 현실로 치면 헤르메스, 머큐리 같은 느낌의.