[일반] 대부 대자하면 영화 the godfather가 떠오르지 않냐?

[익명(223.62)]

물론 쨍에 대부 대자는 우리가 아는 그곳과는 많이 다르지만

근데 왜 대부로 번역되지?
그냥 아버지로 하든가

[익명(58.228)]

아버지를 대신하는 후견인이라서 대부代父

[익명(223.62)]

58/한자 뜻 풀이만 하면 그렇긴 한데 천주교에서 쓰는 god father란 말을 번역하려고 만든 말이라서 뱀파이어끼리 피 빨고선 대주 대자하는 게 좀 어색하게 느껴짐

[익명(58.228)]

애초에 갓파더란 단어를 끌어다 썼으니 원래 번역한 대부라고 쓸수밖에

[익명(223.62)]

58/아뉜데 sire childe인뒈

[Deceiver(210.90)]

걍 의역임. 원래는 godfather라고 안 써...

[Deceiver(210.90)]

같은 이유로 나도 플레이 할 때 대부라는 말 안 씀.

[익명(223.62)]

210/나두 암. 그래서 이상하다는 거. 분위기를 보면 그냥 아버지 어머니로 하는 게 나았을 거 같음.

[Deceiver(210.90)]

위에 애초에 갓파더라는 단어 끌어다 썼길래 한 얘기임. 나도 글로 쓸 때는 '부모 뱀파이어'라고 쓰고, 플레이 할 때는 그냥 '사이어'라고 하는 편.