[일반] 아포칼립스 월드만 믿고 사는 놈인데...

[익명(114.200)]

2판 구매했는데 번역 하려니까 죽겠다.... 

국내 발매된건 1판뿐이고 영어는 잼병이지만 번역기 돌려가면서 어찌저찌 보고 시트도 만드는중...

[니컬(125.178)]

1판 국문판 있으면 거기서 별로 더 번역해야할 것도 없을텐데.

[익명(114.200)]

내가 영어가 잼병이라 1판 번역본 1판 원서 2판 원서 비교하면서 보니까 천사만 비교해봐도 3시간 나더라궄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[니컬(125.178)]

http://rpg-talk.net/Board/1358
참조

[익명(114.200)]

고마워! 그거 나도 보긴 했는데 그래서 그나마 덜..힘든거 같더라구. 그래도 기존 룰을 아직 숙지 못한 상태에서 이제 캐릭터 다 읽고 이후 공부 해야지! 하는 시점에서 2판을 본거라 후딱 산거거든. 그 미묘하게 다른거 번역하다보니까 재미있기도 하더라...

[익명(114.200)]

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uBYDNNRQdbD6JO1h5JgW-SL6d7beTPv6GURyPSVy16o/edit?usp=sharing

[익명(114.200)]

시트는 이건데 저거 맞춰서 수정중이야. 던전월드랑 기존 아포칼립스 월드 보고 작업하고 있었는데.. 1판 기준으로 해서 2판기준으로 다시 UI 뜯어고치려는중. 문제는 이거 너무 마이너 룰이라 같이 해주는사람이 읍다..

[테시라브(14.33)]

뉴욕 밀크 스테이크 리플레이가 재밌어서 국문판 1권 사고 한 번도 돌려보지 못한 물건이라..

[네크(qsd123)]

아포월드며 완전메이저 아니냐

[익명(114.200)]

메이저인가... 그런데 주위 사람들은 다 크툴루만 하더라. 하긴 AW보다 더 마이너도 많으니 좀 배부른 소리 했네. 그냥 지인들이랑 하려는데 없어서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 맞아 뉴욕밀크 스테이크 재밌다....

[聖그로OG(stglorianaog)]

뉴욕 밀크 스테이크 리플레이 재밌었나... 난 그거 보고 '역시 리플레이라는 건 조작과 편집이 중요하구나'라고 느꼈었는데...

[익명(114.200)]

텍스트 중독이라 재밌던것 뿐 더 마음에 드는건 탁상예능 4화 5화 같은 그런 느낌. 뭔가 내가 제일 원했던 그런 혼돈스러운 세기말적 느낌에 가까워서 즐겁게 들었어.

[xx(183.96)]

아직 자리에 있냐. 플레이시트만 번역해놓은 거 있는데..

[익명(112.216)]

? 2판 플레이시트 번역한게 있다고??? 돌아오면 말해줘 제발 부탁함 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 해석 막히는게 한두개가 아냐..

[익명(112.216)]

들어갔다!