자기 마음대로 번역하더라도 책 전체를 번역정발시켰다면 욕을 그렇게 먹지는 않았을것을...
[일반] 나무 번역 빌런이 욕먹는 이유는 그거로군
ROTARIN..(rpg7754)
2018-03-16 16:46
추천 0
댓글 5
다른 게시글
-
검슈를 하나 장만해야한다는 생각은 드는데 뭐 장만할지 고민된다 [2][일반] 집요정(211.36) | 18.03.16추천 0
-
사실 성견자인 이유는... [1][일반] ROTARING(rpg7754) | 18.03.16추천 0
-
던전월드는 모험활극적인 요소를 살리는게 관건인 거 같어[일반] ㅈㅈ(223.62) | 18.03.16추천 0
-
네캎에 너무 고통받았던 때가 생각나서 네캎 얘기만 나오면 부들부들 떨린다 [2][일반] 눈내리는밤(yuki1670) | 18.03.16추천 0
-
좆무위키 항목 가보니까 [7][일반] 익명(211.248) | 18.03.16추천 0
-
괜히 알피지스토어에서 샀나봐 [3][일반] 익명(112.216) | 18.03.16추천 0
-
근왜턀) 24시간 교대근무라서 이 시간에 사지방 가능함 [1][일반] ROTARING(rpg7754) | 18.03.16추천 0
-
가끔 여기 말고 다른데서 뉴비들이 질문하는거 보면 궁금한게 [7][일반] 눈내리는밤(yuki1670) | 18.03.16추천 0
-
턀 첨하는데 로그는 어케 써야 하냐?? [1][일반] dd(221.155) | 18.03.16추천 0
-
성공적인 던월하는 법 [1][일반] 익명(223.62) | 18.03.16추천 0
타워실드를 사각방패로 번역하는데 뭔...
대화도 전혀 안통하고 답이 없음
맞아 기관장치인가 뭔가 번역한 애들도 사람들이 으윽 번역 정말 구려! 라고 생각하지만 고 고마워 하고 넘어가잖아
심지어 책 전체를 팀단위로 번역해서 몰래 개인단위로 돌려가며 공유하는 경우도 용어통일 안되서 짜증나는 경우 많음. 알피지 용어중엔 중의적이거나 여러가지 의미를 포괄하는 경우가 많은데 한가지 번역으로 땡처리해서 혼란스럽기만 한거 많이 봤음. 대표적인게 구쨍의 manipulation 스탯. 이걸 화술이라고 번역한 팀, 조작이라고 번역한 팀 따로있는데 좆같음
나는 공식적으로 허락도 받았으니 쟤랑은 다름