[일반] 언노운아미즈는 번역 이전에 무슨뜻인지가 궁금함

[익명(39.7)]

당장 제목인 unknown armies도
무명 군대들이 아니라 모르는 군대라 하는건 걍 여기서만 그러는건지 실제 뜻이 저건지 모르겠고
모르는 군대가 맞다면 그게 무슨 의민지도 모르겠고
self
substitute
identity
charge
adept
channel
hardened/failed notch
occult underground

요것들은 뭐로 번역하지 이전에
걍 뜻 자체를 모르겠음ㅠㅠ

[익명(58.230)]

(아무도) 모르는 군대겠지; 대중들에게 알려지지 않았다는 뜻에서

[xx(183.96)]

군알못이지만... 남들에게 알려지지 않은 찌질한 마법의 전쟁터에서 세계를 바꿔나가고 있는 사람들... 그래서 알려지지 않은 군대라는 의미인 거 아님?

[테시라브(112.217)]

좀 진지하게 보면 '알려지지 않은 군대'에 가깝지 않을까 생각함.

[테시라브(112.217)]

하지만 모르는 군대 너무 입에 착 달라붙어서;

[qws2(bhirava)]

흠 제가 지어낸 말이지만 참 많이들 입에 척척 감기나보구뇨

[테시라브(112.217)]

제 2 아더데니즌보다 훨씬 착착 감기는거 아니겠읍니까?