[일반] 빌보 배긴스를 골목쟁이네라고 번역하는 사람이 있는데
익명(58.230)
2018-03-16 17:48
추천 0
댓글 5
다른 게시글
-
나무위키 번역 맘에 안들면 개꿀팁 [3][일반] 익명(39.7) | 18.03.16추천 0
-
[장편] 슬래이어는 장발을 꿈꾸는가(6/6) [마감][일반] 하이칼(rnjsdlrudrhk) | 18.03.16추천 1
-
언노운아미즈는 번역 이전에 무슨뜻인지가 궁금함 [6][일반] 익명(39.7) | 18.03.16추천 1
-
구글이 차별하나 [1][일반] 익명(58.230) | 18.03.16추천 0
-
갠적으로 고유명사 번역하는게 좀 웃김 [5][일반] 익명(58.230) | 18.03.16추천 0
-
난 번역할 때 고유명사 나오거나 번역하기 애매한거 나오면 [2][일반] 눈내리는밤(yuki1670) | 18.03.16추천 0
-
블코 옹호하는 놈들은 신문기사도 저렇게 번역할거임? [1][일반] 익명(175.223) | 18.03.16추천 0
-
진짜 뜻에 일대일 대응되는 단어를 찾아서 번역하고 싶으면[일반] 익명(175.223) | 18.03.16추천 0
-
내게 충분한 돈과 시간적 여유만 있다면 던월 마스터링을 할텐데.. [19][일반] ㅈㅈ(223.62) | 18.03.16추천 0
-
번역실력 부족을 감추려고 특이한 단어 창작하는 느낌임 [2][일반] 익명(58.230) | 18.03.16추천 0
청원하셈
번역하는 '사람'이 아니라 한국 공식 번역임.
톨킨 저작물의 한국판 공식 번역인 씨앗을 뿌리는 사람들 판에서 한 거고 거기 번역가들 다 프로 번역가에 톨키니스트들임 안 따르면 너 이단 ㅅㄱ
원작자 가이드가 있다면 그걸 따라주는게 맞겠지
그 원작자가 영미권 사람인거 감안하고 번역해야지