말 억지로 만든 느낌...
차라리 한자어를 쓰던가
한자어 쓰면 번역지침에 어긋난다고 할 수도 있지만
한자는 이미 우리 문화의 한 부분이기 때문에 상관 없지 않나?