[일반] 골목쟁이네 빌보 번역이 옳다면

[익명(175.202)]

이명박은 myoung-bak the plum tree라고 번역해야 맞는것같은데. 오얏나무가 자두나무라면서. 이명박은 오얏 이씨고.

근데 아무도 이명박을 Mr plum tree라고 부르진 않잖아...

[聖그로OG(stglorianaog)]

이명박을 이명박이라고 부르는 사람조차 별로 없다...

[xx(183.96)]

하츠네 미쿠를 이명박이라고 부르는 사람이 더 많은 것 아닌가 하는 생각도 해봄

[익명(223.62)]

이맹뿌 아님?

[익명(223.62)]

근데 이 경우엔 원어 발음이 이인데 반지의 제왕은 베긴즈가 원어 발음이 아님. 톨킨 형 주장으로는 다른 언어인데 옮길 때 영어에 맞게 쓴 거래

[익명(182.215)]

원작자가 가이드 만들었으니 따라주라 좀

[라프로익4(114.200)]

답은 marilyn manson이다