이것도 원어 살려서 표기해야 하냐? 지혜 말고 위즈덤 이런 식으로?
그렇다면 스피드나 이니시에이티브 메릿 같은 메카닉적 용어는?

만약 이니시에이티브를 우선권으로 번역할 수 있으면 왜 파이어볼을 화염구로 번역하면 안되나?

내가 봤을 때 단어를 원어 그대로 옮겨도 그걸 번역하는 것보다 우월한 경우는 완전한 번역이 아니고 부분적 번역인 경우밖에 없다.(시트나 룰 소개 부분만 번역하는 경우같이)

파이어볼은 공통심상이 있으니 괜찮고 화염구는 공통 심상이 없으니 안된다? 그런 식으로면 한국에서 만든 토종 rpg에서도 화염구보다 파이어볼이 더 뜻을 잘 전달하는 단어겠네?

- nwod 붐은 온다!