[일반] 예를 들어 샘은 본명이 샘이 아니라면서요?

[익명(59.16)]

톨킨이 현지화 한 이름이라며?

그러면 영국인들이 샘을 받아들이는 것처럼 한국인들이 받아들일 수 있는 어감으로 번역하는게 일관적인데 골목쟁이는 그렇게 자연스러운 현지화가 아니잖아.

그게 공식 지침이라고 해도 톨킨이 한국어 잘 몰라서 일관되지 못한 번역 지침을 만들었다고 보는게 맞지 않냐?

그와 별개로 골목쟁이로 번역하는 것을 선호하는 사람은 영어판의 번역이 잘못됐다고 할 수도 있겠지만 ㅇㅇ

[익명(121.128)]

애초에 골목쟁이네는 이게 성인지 별명인지도 모루게쏘요 - dc App

[익명(216.57)]

그 시대에는 괜찮은 번역이었을수도..

[聖그로OG(stglorianaog)]

마침내 내가 처음부터 주장한 톨킨이 잘못했네까지 왔군…

[익명(121.88)]

나도 톨킨이 영미권 사람이라 그런 번역지침을 세웠다고 생각하고있음. 다른 문화권에 살았으면 안그랬을지도

[라프로익4(114.200)]

샘은 한국어로 현수로 번역하자

[익명(121.88)]

samwise의 wise를 현이라고 번역한거면 어째 그럴싸 한데...현삼이가 낫겠다.

[테시라브(14.33)]

그건 또 번역이 아니라 번안이 되어가는 것 같은데

[익명(59.16)]

ㄴ 번역이라고 하든 번안이라고 하든... 톨킨은 영어판에서는 그렇게 번안해놓고 한국어판은 이상하게 번안하라고 한거임. 아니면 영어판을 이상하게 번안하고 한국어를 맞게 했던가. 톨킨은 영어 원어민이니까 영어판 어감을 의도했겠지. 고로 공식 한국어판은 톨킨의 의도에 반한다.